Chalouper
Un jour viendra le corps tassé
Les parchemins sur nos visages
Ceux qui racontent la vie passée
Tous les succès et les naufrages
Et nos mains qui tremblent au vent
Comme des biguines aux pas légers
Continueront de battre le temps
Sous des Soleils endimanchés
Un jour viendra, on fera vieux os
Des bégonias sur le balcon
Un petit air de calypso
Photos sépias dans le salon
Malgré la vie, le temps passé
Malgré la jeunesse fatiguée
Personne ne pourra empêcher
Nos corps usés de chalouper
Chalouper, chalouper
Chalouper, chalouper
Chalouper, chalouper
Avant qu'le printemps s'fasse automne
Que l'on s'éloigne de la rive
On scratchera du gramophone
Quelques ritournelles caraïbes
On s'épuisera sur le dancefloor
En de petits pas économes
Tant que sera levé le store
Nos palpitants seront métronomes
Elles me reviennent, les années folles
Quand on mourrait seulement de rire
Oh, rappelle-toi du malecón
Le clapotis de nos souvenirs
Un jour viendra cette ritournelle
Quand ma voix se sera envolée
Je te supplie en souvenir d'elle
De continuer à chalouper
Chalouper, chalouper
Chalouper, chalouper
Chalouper, chalouper
Oh fais-moi tourner sous mes pas
Glissent les années, toi et moi
Jusqu'au bout d'aimer, on pourra
Chalouper, chalouper, chalouper
Oh fais-moi tourner sous mes pas
Glissent les années, toi et moi
Jusqu'au bout d'aimer, on pourra
Chalouper, chalouper, chalouper
Chalouper
Um dia virá o corpo encolhido
Os pergaminhos em nossos rostos
Aqueles que contam a vida passada
Todos os sucessos e os naufrágios
E nossas mãos que tremem ao vento
Como biguines com passos leves
Continuarão a marcar o tempo
Sob sóis de domingo
Um dia virá, ficaremos velhos
Com begônias na varanda
Um ar de calipso
Fotos sépia na sala
Apesar da vida, do tempo passado
Apesar da juventude cansada
Ninguém poderá impedir
Nossos corpos desgastados de chaloupar
Chaloupar, chaloupar
Chaloupar, chaloupar
Chaloupar, chaloupar
Antes que a primavera se torne outono
Que nos afastemos da margem
Vamos arranhar o gramofone
Algumas canções caribenhas
Vamos nos esgotar na pista de dança
Em passos econômicos
Enquanto a cortina estiver aberta
Nossos corações serão metrônomos
Elas voltam para mim, os anos loucos
Quando morríamos apenas de rir
Oh, lembre-se do malecón
O murmúrio de nossas lembranças
Um dia virá essa canção
Quando minha voz tiver voado
Eu te suplico em memória dela
Continuar a chaloupar
Chaloupar, chaloupar
Chaloupar, chaloupar
Chaloupar, chaloupar
Oh me faça girar sob meus passos
Deslizam os anos, você e eu
Até o fim de amar, poderemos
Chaloupar, chaloupar, chaloupar
Oh me faça girar sob meus passos
Deslizam os anos, você e eu
Até o fim de amar, poderemos
Chaloupar, chaloupar, chaloupar