Chalouper

Chalouper

Chalouper

Um dia virá o corpo encolhidoUn jour viendra le corps tassé
Os pergaminhos em nossos rostosLes parchemins sur nos visages
Aqueles que contam a vida passadaCeux qui racontent la vie passée
Todos os sucessos e os naufrágiosTous les succès et les naufrages

E nossas mãos que tremem ao ventoEt nos mains qui tremblent au vent
Como biguines com passos levesComme des biguines aux pas légers
Continuarão a marcar o tempoContinueront de battre le temps
Sob sóis de domingoSous des Soleils endimanchés

Um dia virá, ficaremos velhosUn jour viendra, on fera vieux os
Com begônias na varandaDes bégonias sur le balcon
Um ar de calipsoUn petit air de calypso
Fotos sépia na salaPhotos sépias dans le salon
Apesar da vida, do tempo passadoMalgré la vie, le temps passé
Apesar da juventude cansadaMalgré la jeunesse fatiguée
Ninguém poderá impedirPersonne ne pourra empêcher
Nossos corpos desgastados de chalouparNos corps usés de chalouper

Chaloupar, chalouparChalouper, chalouper
Chaloupar, chalouparChalouper, chalouper
Chaloupar, chalouparChalouper, chalouper

Antes que a primavera se torne outonoAvant qu'le printemps s'fasse automne
Que nos afastemos da margemQue l'on s'éloigne de la rive
Vamos arranhar o gramofoneOn scratchera du gramophone
Algumas canções caribenhasQuelques ritournelles caraïbes
Vamos nos esgotar na pista de dançaOn s'épuisera sur le dancefloor
Em passos econômicosEn de petits pas économes
Enquanto a cortina estiver abertaTant que sera levé le store
Nossos corações serão metrônomosNos palpitants seront métronomes

Elas voltam para mim, os anos loucosElles me reviennent, les années folles
Quando morríamos apenas de rirQuand on mourrait seulement de rire
Oh, lembre-se do malecónOh, rappelle-toi du malecón
O murmúrio de nossas lembrançasLe clapotis de nos souvenirs
Um dia virá essa cançãoUn jour viendra cette ritournelle
Quando minha voz tiver voadoQuand ma voix se sera envolée
Eu te suplico em memória delaJe te supplie en souvenir d'elle
Continuar a chalouparDe continuer à chalouper

Chaloupar, chalouparChalouper, chalouper
Chaloupar, chalouparChalouper, chalouper
Chaloupar, chalouparChalouper, chalouper

Oh me faça girar sob meus passosOh fais-moi tourner sous mes pas
Deslizam os anos, você e euGlissent les années, toi et moi
Até o fim de amar, poderemosJusqu'au bout d'aimer, on pourra
Chaloupar, chaloupar, chalouparChalouper, chalouper, chalouper

Oh me faça girar sob meus passosOh fais-moi tourner sous mes pas
Deslizam os anos, você e euGlissent les années, toi et moi
Até o fim de amar, poderemosJusqu'au bout d'aimer, on pourra
Chaloupar, chaloupar, chalouparChalouper, chalouper, chalouper