Never Drink 'Em Dry (Johnny Tarr's Funeral)

Nunca Deixe Eles Secarem

Never Drink 'Em Dry (Johnny Tarr's Funeral)

Agora eu tenho certeza que você ouviu a triste história, do dia em que Johnny caiu, mas aqui está um lado da história, rapazes, que vocês talvez não conheçam tão bem.Now I'm sure you've heard the sorry tale, of the day when Johnny fell, bet here's a side of the story, boys, you might not know so well

Quando a confusão acabou, naquela noite no Castle Bar, eu e as Cinco Mulheres de Cork tivemos que enterrar Johnny Tarr! Então nós o rolamos para fora da porta até o necrotério em Bishopstown, perguntamos se eles poderiam cremar ele, mas o legista fez uma cara feia.When the hullabaloo was over, that night at the Castle Bar myself and the Five Cork Women had to bury Johnny Tarr! so we rolled him out the door to the morgue at Bishopstown, we asked if they'd cremeate him, but the coroner wore a frown.

Ele balançou a cabeça tristemente e disse: "Seu plano não vai funcionar tão bem, tem tanto álcool nas veias dele que ele vai explodir esse lugar!"He sadly shook his head and said, "Your plan won't work so well, there's so much booze inside his veins he'll blow this place to hell!"

Refrão:Chorus:
Então se começar a chover e o trovão rufar alto, Johnny subiu pro céu e pousou em uma nuvem.So if it starts raining and the thunder rumbles loud, Johnny's fallen up in heaven and landed on a cloud.
As lágrimas dele falham enquanto ele ri, pois ele sabe que quando você morre, No grande! Pub! Lá em cima no céu! Você nunca, nunca, nunca, nunca, nunca vai deixá-los secar!His tears are failing as he laughs for he knows that when you die, In the big! Pub! Way up in the sky! You'll never ever, ever, ever, ever drink 'em dry!

Finalmente conseguimos tirá-lo da porta e o encostamos na parede, mas não conseguimos encontrar um carro funerário grande o suficiente para levá-lo.We finally got him out the door and we propped him ag'in the wall, but we couldn't find a big enough hearse to carry him at all.
Nós o rolamos até o Porto de Cobh, para um enterro no mar, encontramos a Marinha Irlandesa, mas todos já tinham ido pra casa tomar chá.We rolled him to Cobh Harbor, for a burial at sea, we found the Irish Navy, they had all gone home for tea.

Então se começar a chover e o trovão rufar alto, Johnny subiu pro céu e pousou em uma nuvem.So if it starts raining and the thunder rumbles loud, Johnny's fallen up in heaven and landed on a cloud.
As lágrimas dele falham enquanto ele ri, pois ele sabe que quando você morre, No grande! Pub! Lá em cima no céu! Você nunca, nunca, nunca, nunca, nunca vai deixá-los secar!His tears are failing as he laughs for he knows that when you die, In the big! Pub! Way up in the sky! You'll never ever, ever, ever, ever drink 'em dry!

Então mais uma vez nós o rolamos lentamente, até o pub onde ele viveu e morreu, entramos para afogar nossas mágoas, e deixamos o corpo do lado de fora.So once more we slowly rolled him, to the pub where he lived and died, we went in to drown our sorrows, and we left the corpse outside.
Quando saímos cambaleando ao amanhecer, ele estava branco como um lençol, lá estava Johnny congelado no meio da rua.When we stumbed out at sunrise, he was white as any sheet, there was Johnny frozen solid in the middle of the street.
Então nós o cobrimos de concreto, e para sempre ele vai ficar, um pombo na cabeça careca e um copo de cerveja na mão.So we covered him in concrete, and forevermore he'll stand a pigeon on his baldy head and a pint glass in his hand.
Os passantes gritam para o Santo da Lager Lotus,The passersby all give a shout to the Saint of Lager Lotus,
"Por favor, trate-o como um Rotatória!" O cara chamado Johnny Tarr!"Please treat him as a Roundabout!" Yer man named Johnny Tarr!
"Por favor, trate-o como um Rotatória!" O cara chamado Johnny Tarr!"Please treat him as a Roundabout!" Yer man named Johnny Tarr!

Então se começar a chover e o trovão rufar alto, Johnny subiu pro céu e pousou em uma nuvem.So if it starts raining and the thunder rumbles loud, Johnny's fallen up in heaven and landed on a cloud.
As lágrimas dele falham enquanto ele ri, pois ele sabe que quando você morre, No grande! Pub! Lá em cima no céu! Você nunca, nunca, nunca, nunca, nunca vai deixá-los secar!His tears are failing as he laughs for he knows that when you die, In the big! Pub! Way up in the sky! You'll never ever, ever, ever, ever drink 'em dry!