Punjab Paddy

Paddy do Punjab

Punjab Paddy

Eu me despedi da Erin, faz só sete anos,I said farewell to Erin, only seven years ago,
Quando perguntaram pra onde eu ia, eu disse: "Jesus, não sei!?"When asked where I was headed, I said: "Jaysus, I dunno!?"
Pisei em terra perto de Bangalore, sem grana na mão,I stepped ashore near Bangalore, not a tosser in me hand,
Quando cheguei em Darjeeling, me senti um verdadeiro campeão!By the time I hit Darjeeling, I was feeling mighty grand!

Refrão:Refrão:
Pode ficar com seus quarenta tons de verde, isso só me deixa triste,You can keep your forty shades of green, they only make me blue,
Pode guardar seus ovos com bacon, rapazes, eu quero um Vindaloo,You can stick your eggs and bacon, boys, I'll have a Vindaloo,
Encontrei um lugar na Índia, tão longe do meu lar,I found a place in India, so far across the foam,
Pode me chamar de Paddy do Punjab, rapazes, nunca mais vou voltar.You can call me Punjab Paddy, boys, I'm never comin' home.
Sonhei que recebi uma carta da minha querida Josephine,I dreamed I got a letter from me darling Josephine,
Ela me perguntou se eu casaria com ela, lá em Skibbereen,She asked me would I marry her, back home in Skibbereen,
Mas as garotas aqui têm olhos de amêndoa e cabelo com cheiro de jasmim,But the girls out here have almond eyes and jasmine-scented hair,
E tem coisas no Kama Sutra que nunca fazem em Clare!And there's things in the Kama Sutra that they never do in Clare!
Então vou passar meus dias relaxando no meu paraíso Punjab,So I'll spend me days relaxing in me Punjab paradise,
Não vou mais cavar batatas, vou me contentar com chá e arroz.No more I'll dig the praties, I'll stick to tea and rice.
Vou saborear lassi de manga com as meninas na sombra,I'll be sippin' mango lassi with the lassies in the shade,
Enquanto o cara chamado Ravi Shankar toca "Os Meninos da Velha Brigada!"While yer man called Ravi Shankar plays "The Boys of the Oul' Brigade!"

Refrão:Refrão:
Pode ficar com sua Miltown Malbay, pode jogar fora sua Galway Bay,You can keep your Miltown Malbay, you can chuck yer Galway Bay,
Você nunca verá o sol se pôr em Delhi ou Bombaim,You'll never see the sun go down on Delhi or Bombay,
Encontrei um lugar na Índia, tão longe do meu lar,I found a place in India, so far across the foam,
Pode me chamar de Paddy do Punjab, rapazes, nunca mais vou voltar.You can call me Punjab Paddy, boys, I'm never comin' home.
De Bohola a Benares, Inchigeela a LahoreFrom Bohola to Benares, Inchigeela to Lahore
Kamakura, Siliguri, Peshawar, SahrunaporeKamakura, Siliguri, Peshawar, Sahrunapore
Amritsar a Sanawar, Simla e PinjoreAmritsar to Sanawar, Simla, and Pinjore
Eu fiquei chapado no Dewali, e vou voltar pra mais!I got trolleyed on Dewali, and I'm going back for more!
Um dia serei um homem santo com açafrão no meu nariz,Someday I'll be a holy man with saffron on me nose,
Vou raspar a cabeça como Gandhi e nunca mais vou usar roupas,I'll shave my head like Gandhi and I'll never wear no clothes,
Pra ver o Guru irlandês, eles virão de perto e de longe,To see the Irish Guru, they'll come from near and far,
Hare Krishna, Hare Krishna, Whisky no Jar!Hare Krishna, Hare Krishna, Whiskey in the Jar!

Refrão:Refrão:
Pode ficar com seu Michael Flatley com suas tatuagens no peito,You can keep your Michael Flatley with his tattoos on his chest,
Adeus, doce Anna Liffey, é o Ganges que eu amo mais,Fare thee well, Sweet Anna Liffey, it's the Ganges I love best,
Encontrei um lugar na Índia tão longe do meu lar,I found a place in India so far across the foam,
Pode me chamar de Paddy do Punjab, rapazes, nunca mais vou voltar,You can call me Punjab Paddy, boys, I'm never comin' home,
Nunca mais vou voltar!I'm never comin' home!
Nunca mais vou voltar!I'm never comin' home!