Le spleen du calamar

O Spleen do Lula

Le spleen du calamar

Você me desestabilizaTu me déstabilise
Você vira meu mundo de cabeça pra baixoTu mets mon monde à l'envers
Você bagunça minhas referênciasTu me dérègle les balises
Eu perdi todos os meus pontos de apoioJ'ai perdu tous mes repères
No azul dos seus olhos eu me afogoDans le bleu de tes yeux je me noie
(e de repente eu sinto…)(et la soudain je ressens…)
A enjoação das ostrasLe mal de mer des huitres
O vertigem da águiaLe vertige de l'aigle
Eu me torno uma abelha alérgicaJe deviens une abeille allergique
Uma lontra aquafóbicaUne loutre aquaphobique
Uma hiena que teria coraçãoUn hyène qui aurait du cœur
Um oficial tomado pelos remorsosUn huissier pris par les remords

São todos os fatosC'est tous les faits
É o efeito que você me causaC'est l'effet que tu me fais
Quando não estou mais nos seus braçosQuand je ne suis plus dans tes bras
Eu sintoJe ressens
O spleen do lulaLe spleen du calamar
Depois do acasalamentoAprès l'accouplement

Meus cachos se desfazemMes bouclettes se défrisent
Quando você sai da minha atmosferaQuand tu quitte mon atmosphère
Eu entro em pânico, é uma criseJe panique c'est la crise
Em queda livre num buraco de arEn chute libre dans un trou d'air
Longe do azul dos seus olhos eu me afogoLoin du bleu de tes yeux je me noie
(E aqui eu me sinto como…)(Et la je me sens comme…)
Um escorpião românticoUn scorpion romantique
Um tubarão vegetarianoUn requin végétarien
Uma toupeira claustrofóbicaUne taupe clostrophobique
Uma raposa sentimentalUn renard sentimental
Um coelho tântricoUn lapin tantrique
Um abutre de coração de veludoUn vautour au cœur de velours

Esse bestiário fatal, palavra de animalCe bestiaire fatal foi d'animal
Me atravessa o corpoMe traverse le corps
Quando não estou mais nos seus braçosQuand je ne suis plus dans tes bras
O spleen do lulaLe spleen du calamar
Depois do acasalamentoAprès l'accouplement

São todos os fatosC'est tous les faits
É o efeito que você me causaC'est l'effet que tu me fais
Quando não estou mais nos seus braçosQuand je ne suis plus dans tes bras
Eu sintoJe ressens
O spleen do lulaLe spleen du calamar
Depois do acasalamentoAprès l'accouplement