Je n' sais pas dire non

Eu Não Sei Dizer Não

Je n' sais pas dire non

Eu não sei dizer não, isso vai contra a minha religiãoJe n' sais pas dire non, c'est contre ma religion
É também uma punição não poder dizer não, não, não!C'est aussi une punition de n' pas pouvoir dire non, non, non !
Eu não sei dizer não apesar das minhas convicçõesJe n' sais pas dire non malgré mes convictions
É uma maldição não poder dizer não, não, não!C'est une malédiction de n' pas pouvoir dire non, non, non !

Mas seria tão bom ouvir finalmente esse somPourtant ce s'rait si bon d'entendre enfin sortir ce son
Que viria do meu eu profundo e que diria não!Qui viendrait de mon moi profond et qui ferait non !
Me sinto como se estivesse na prisão, cansada da minha indecisãoJe m' sens comme en prison, fatiguée d' mon indécision
Não consigo ter satisfação de não poder dizer não, não, não!I can't get no satisfaction de n' pas pouvoir dire non, non, non !

Eu não sei dizer não, é pior que uma afliçãoJe n' sais pas dire non, c'est pire qu'une affliction
Insuportável essa posição de não poder dizer não, não, não!Intenable comme position de n' pas pouvoir dire non, non, non !
Recebi um convite de três garotosJ'ai reçu une invitation qui vient de trois garçons
Um alto, um feio, um loiro, a quem vou dizer não, não, não?Un grand, un laid, un blond, à qui vais-je dire non, non, non ?

Por mais que eu rode mil vezes em torno da questãoJ'ai beau tourner en rond cent fois autour de la question
Sinto aversão demais para olhar nos olhos deles e dizer: não!J'éprouve beaucoup trop d'aversion à leur dire dans les yeux : non !
Eles estão lá como três peões se olhando como uns idiotasIls sont là comme trois pions à se regarder comme des cons
Vou acabar sozinha em casa, bem feito, isso vai me servir de lição!J' vais finir seule à la maison, bien fait, ça m' servira d' leçon !

Eu não sei dizer não, eu sei, é coisa de quem não tem vergonhaJe n' sais pas dire non, je sais, c'est bas du front
É meu karma, minha má ação de não dizer não, não, não!C'est mon karma, ma mauvaise action de n' pas dire non, non, non !
Eu não sei dizer não, acho que vou surtarJe n' sais pas dire non, j' crois qu' j' vais péter un plomb
Todo dia, eu pago a conta de não dizer não, não, não!Tous les jours, je paye l'addition de n' pas dire non, non, non !

Eu sonho, seria tão bom estar finalmente na oposiçãoJ'en rêve, ce s'rait si bon d'être enfin dans l'opposition
De explodir minhas repulsões, escrever nas paredes: não!De faire éclater mes répulsions, sur les murs, écrire : non !
Eu sonho, seria tão bom, até invejo essa boneca idiotaJ'en rêve, ce s'rait si bon, j'envie même cette idiote poupée de son
Com o coração gravado com uma canção que só diz não, não, não!Au cœur gravé d'une chanson qui ne fait que dire non, non, non !

Se você acha que está muito longo, eu termino minha cançãoSi vous trouvez qu' c'est trop long, j' termine quand même ma chanson
Uma outra versão? De jeito nenhum! Desde dois minutos, eu sei dizer não!Une autre version ? Hors de question ! depuis deux minutes, je sais dire non !
Eu abuso e é tão bomJ'en abuse et c'est trop bon
Poder em todos os tonsDe pouvoir sur tous les tons

Sussurrar não, não, não!Vous murmurer non, non, non !
Murmurar não, não, não!Vous susurrer non, non, non !
Recitar não, não, não!Vous psalmodier non, non, non !
Declamar não, não, não!Vous déclamer non, non, non !
Cantar não, não, não!Vous chanter non, non, non !
Gritar não, não, não!Vous crier non, non, non !
Berra não!Vous hurler non !

{Falado:}{Parlé:}
Pronto, eu sei dizer não!Ça y est, je sais dire non !
Que bom saber dizer não!Qu'est-ce que c'est bon d' savoir dire non !
Ei, oh, você, volta, eu queria te dizer sim!Eh, oh, toi, reviens, j' voulais t' dire oui !
Volta, por favor... eu te amo!Reviens, s'il te plaît... je t'aime !
Droga, ele foi embora!Merde, il est parti !
Que idiota saber dizer não!Qu'est-ce que c'est con d' savoir dire non !
No fim, eu me arrependo, eu me arrependo.J' regrette finalement, j' regrette