Son Rinato... Prender Moglie!

Estou Revigorado! Vou Me Casar!

Son Rinato... Prender Moglie!

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Estou revigorado!Son rinato!
Agora vou falar com o sobrinhoOr si parli al nipotino
Para que ele pense um poucoA fare il cervellino
Vejamos o que posso ganhar com issoVeda che si guadagna
Aqui está ele!Eccolo appunto

Chegou a tempoGiungete a tempo
Estava prestes a mandar te chamarStavo per mandarvi a chiamare
FavoritoFavorite
Não quero te dar um sermãoNon vo' farvi un sermone
Só te peço um minuto de atençãoVi domando un minuto d'attenzione
É verdade ou não é verdadeÈ vero o non è vero
Que, há três mesesChe, saranno tre mesi
Eu te ofereci a mão de uma solteironaIo v'offersi la man d'una zitella
Nobre, rica e bela?Nobile, ricca e bella?

[Ernesto][Ernesto]
É verdadeÈ vero

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Prometendo a vocêPromettendovi per giunta
Uma boa pensãoUn bell'assegnamento
E na minha morteE alla mia morte
Receber tudo o que possuo?Quanto possiedo?

[Ernesto][Ernesto]
É verdadeÈ vero

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
E ameaçandoMinacciando
Em caso de recusaIn caso di rifiuto
Deserdar-teDiseredarvi
E, para acabar com toda expectativaE, a torvi ogni speranza
Casar-me, se for preciso?Ammogliarmi, se è d'uopo?

[Ernesto][Ernesto]
É verdadeÈ vero

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Bem, a noiva que eu te ofereciOr bene, la sposa che v'offersi
Já faz dois mesesOr son due mesi
Eu te ofereço novamenteVe l'offro ancor

[Ernesto][Ernesto]
Não possoNon posso
Amo NorinaAmo Norina
O meu coração já tem donoLa mia fed'è impegnata

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Sim, com uma pobretonaSì, con una spiantata

[Ernesto][Ernesto]
Respeite uma jovem pobreRispettate una giovine povera
Mas honrada e virtuosaMa onorata e virtuosa

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Estás realmente decidido?Siete proprio deciso?

[Ernesto][Ernesto]
IrrevogavelmenteIrrevocabilmente

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Olha, pense bemOr ben, pensate
Para procurar um abrigoA trovarvi un alloggio

[Ernesto][Ernesto]
É assim que me expulsas?Così mi discacciate?

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
A tua teimosiaLa vostra ostinazione
Me livra de todo compromisso contigoD'ogni impegno mi scioglie
Vá se virarFate di provvedervi
Eu vou me casarIo prendo moglie

[Ernesto][Ernesto]
Vai se casar?Prender moglie?

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Sim, SenhorSì, signore

[Ernesto][Ernesto]
Há! Há! Você?Ha! Ha! Voi?

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Eu mesmo, em carne e ossoQuel desso in carne ed ossa

[Ernesto][Ernesto]
Há! Há! Perdoe a surpresaHa! Ha! Perdonate la sorpresa

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Eu vou me casarIo prendo moglie

[Ernesto][Ernesto]
(Ah, essa foi engraçada!)(Oh, questa è grossa!)
Você vai se casar?Voi prender moglie?

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Te digo e repitoL'ho detto e lo ripeto
Eu, Pascoal de CornetoIo, Pasquale da Corneto
Dono de propriedades, aqui presentePossidente, qui presente
Aqui presente, em carne e ossoQui presente, in carne ed ossa
Aqui presente, em carne e ossoQui presente, in carne ed ossa
Tenho a grande honra de te anunciarD'annunziarvi ho l'alto onore
Eu, Pascoal de CornetoIo, Pasquale da Corneto
Que eu vou me casarChe mi vado ad ammogliar
Que eu vou me casarChe mi vado ad ammogliar

[Ernesto][Ernesto]
Você está zoando!Voi scherzate!

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Zoando, um cacete!Scherzo un corno!

[Ernesto][Ernesto]
Sim, sim, você está zoandoSì, sì, scherzate

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Você verá nos próximos diasLo vedrete al nuovo giorno
Eu sou, é verdade, estacionadoSono, è vero, stagionato
Mas muito bem conservadoMa ben molto conservato
E com força e vigorE per forza e vigoria
Sinto vontade de aproveitarMe ne sento da prestar

Já você, rapazVoi frattanto, signorino
Se prepare para ir pra ruaPreparatevi a sfrattar
Já você, rapazVoi frattanto, signorino
Se prepare para ir pra ruaPreparatevi a sfrattar
Se prepare para ir pra ruaPreparatevi a sfrattar

[Ernesto][Ernesto]
Te agrada esta maniaCi volea questa mania
De, os meus planos, destruir!I miei piani a rovesciar!
Destruir!A rovesciar!
Sonho suave e castoSogno soave e casto
Dos meus primeiros anos, adeusDe' miei prim'anni, addio!
Ansiava em ter riquezas e luxoBramai ricchezze e fasto
Apenas por ti, meu bemSolo per te!, ben mio

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Mas olha, que originalMa veh, che originale'

[Ernesto][Ernesto]
Pobre, abandonadoPovero, abbandonato

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Que sujeito teimoso!Che tanghero ostinato!
Que sujeito teimoso!Che tanghero ostinato!

[Ernesto][Ernesto]
Caindo em pobrezaCaduto in basso stato

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Que sujeito teimoso!Che tanghero ostinato!
Que sujeito teimoso!Che tanghero ostinato!

[Ernesto][Ernesto]
Antes que te ver miserávelPria di vederti misera

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Agora, me sinto malAdesso, manco male
Parece-me tão capazMi par capacitato

[Ernesto][Ernesto]
Querida!Cara!

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Eu sei que magoaBen so dove gli duole
Eu sei que magoaBen so dove gli duole

[Ernesto][Ernesto]
Querida!Cara!

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Mas é ele quem quer issoMa è desso che lo vuole
Mas é ele quem quer issoMa è desso che lo vuole

[Ernesto][Ernesto]
Querida, eu renuncio a tiCara, rinunzio a te

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Foi ele que decidiu issoNon altri che sè stesso
E a culpa é dele!Egli incolpar ne de'!

[Ernesto][Ernesto]
Antes de te ver miserávelPria che vederti misera

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Eu sei que magoaBen so dove gli duole

[Ernesto][Ernesto]
Querida, eu renuncio a tiCara, rinunzio a te

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Eu sei que magoaBen so dove gli duole

[Ernesto][Ernesto]
Sim, querida, queridaSí, Cara, Cara

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Foi ele que decidiu issoNon altri che sè stesso
E a culpa é dele!Egli incolpar ne de'!

[Ernesto][Ernesto]
Querida, eu renuncioCara, rinunzio
Eu renuncio a tiRinunzio a te

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Agora, me sinto malAdesso, manco male
Me sinto mal, me sinto malManco male, manco male

[Ernesto][Ernesto]
Eu renuncio a tiRinunzio a te

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Agora, me sinto malAdesso, manco male
Parece-me tão capazMi par capacitato

[Ernesto][Ernesto]
Eu renuncioRinunzio
Antes de te ver miserávelPria che vederti misera
Eu renuncio, ó querida, a tiRinunzio, o cara, a te

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Parece-me tão capazMi par capacitato
Talvez vejo malVedo male

[Ernesto][Ernesto]
Duas palavras tenho a lhe dizerDue parole ancor di volo

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Sou todo ouvidosSon qui tutto ad ascoltarvi

[Ernesto][Ernesto]
Alguém pode se enganar sozinhoIngannar si puote un solo
Faria bem em se aconselharBen fareste a consigliarvi
O doutor Mal da CabeçaIl dottore Malatesta
Ele é uma pessoa séria e honestaÈ persona grave, onesta

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Falei com eleL'ho per tale

[Ernesto][Ernesto]
O consultou?Consultatelo?

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Já foi certamente consultadoÈ già bello e consultato

[Ernesto][Ernesto]
Te desaconselha?Vi sconsiglia?

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Não mesmo, pelo contrárioAnzi, al contrario
Me encorajaM'incoraggia
E está encantado com issoN'è incantato

[Ernesto][Ernesto]
Como? Como?Come? Come?
Ah, então foi issoOh, questo poi

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Mesmo assim, que fique entre nósAnzi, a dirla qui fra noi
Mesmo assim, que fique entre nósAnzi, a dirla qui fra noi
Entende?La capite?
A solteironaLa zitella
Mantenha sigilo!Ma silenzio!
Ela é irmã deleÈ sua sorella

[Ernesto][Ernesto]
Irmã dele!Sua sorella!
Que isso!Che mai sento!
Irmã dele?Sua sorella?

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Irmã dele!Sua sorella!

[Ernesto][Ernesto]
Do doutor?Del dottor?

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Do doutor!Del dottor!

[Ernesto][Ernesto]
Do doutor!Del dottor!
Ah!Ah!

O destino me faz um mendigoMi fa il destin mendico
Perco a mulher que adoroPerdo colei che adoro
Quem eu acreditava ser amigoIn chi credevo amico
Ah! Descubro ser um traidor!Ah! Discopro un traditor!
Privado de todo confortoD'ogni conforto privo
Miserável, para que viverei?Misero, a che pur vivo?
Ah! Não há martírioAh! Non si dà martoro
Igual ao meu martírio!Egual al mio martor!
Ah! Privado de todo confortoAh! D'ogni conforto privo
Miserável, para que viverei?Misero, a che pur vivo?
Ah! Não há martírioAh! Non si dà martoro
Igual, igual ao meu martírio!Eguale, egual al mio martor!

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Ele vai, bem-feitoSi roda, gli sta bene

[Ernesto][Ernesto]
Ah! Não há martírioAh! Non si dà martoro

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Bem, bem, bem, bem-feitoBene, bene, bene, bene
Que o imprudente aprendaImpari lo sventato

[Ernesto][Ernesto]
Igual ao meu martírio!Egual al mio martor!

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Para criar um bom juízoA fare il bello umor

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Ele vai, bem-feitoSi roda, gli sta bene

[Ernesto][Ernesto]
Ah! Não há martírioAh! Non si dà martoro

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Bem, bem, bem, bem-feitoBene, bene, bene, bene
Que o imprudente aprendaImpari lo sventato

[Ernesto][Ernesto]
Igual ao meu martírio!Egual al mio martor!

[Dom Pascoal][Don Pasquale]
Para criar um bom juízoA fare il bello umor