Never Say You'll Love Me

Nunca Diga Que Me Ama

Never Say You'll Love Me

Quando você diz que me ama,When you say you'll love me,
Eu farei tudo que eu puder,I'll do all that i can,
Pra te ter, fazer você me amar,To take you, make you, love me,
E ser o homem que te quer.And to be your loving man.
É fácil dizer que eu te amo,It's easy to say i love you,
Quando você diz que me ama.When you're saying, you'll love me.
Você será a que eu quero,You'll be the one i want,
Você será a que eu preciso.You'll be the one i need.
Mas eu tô te dizendo, e tô te avisando,But i'm telling you, and i'm warning,
Não se deixe enganar por mim.Don't be fooled by me.
Porque é fácil dizer que eu te amo,'cause it's easy to say i love you,
Quando você diz que me ama.When you're saying, you'll love me.
(refrão)(chorus)
Nunca diga que me ama,Never say you'll love me,
E você vai ficar bem.And you'll be all right.
Porque se você disser que me ama,'cause if you say you love me,
Seu coração vai ter uma briga.For your heart you'll have a fight.
(você vai perder a briga.)(you're bound to lose the fight.)
Nunca diga "eu te amo,"Never say "i love you,"
E escute bem essa canção.And listen closely to this song.
Nunca diga "eu te amo,"Never say "i love you,"
Porque eu não serei seu por muito tempo.'cause i won't be yours for long.
Se eu pudesse ser seu amante,If i could be your lover,
Se eu pudesse ser seu homem.If i could be your man.
Eu consertaria nossos corações,I'd mend our hearts together,
Jogando fora qualquer outro fã.Throw(ing) away any other fan.
Minha lógica torta,My twisted line of logic,
Sempre entra em cena. (sempre atrapalha.)Always comes into play. (always gets in the way.)
Se meu charme não tivesse te enganado,If my charm had not deceived you,
Você teria fugido.You would have run away.
É fácil dizer que eu te amo,It's easy to say i love you,
Quando você diz que me ama.When you're saying, you'll love me.
Você pode tentar domar meu espírito,You can try to tame my spirit,
Liberando meus sonhos.By setting my dreams free.
Mas nunca diga que me ama,But never say you'll love me,
E eu não vou te despedaçar.And i won't tear you apart.
Mas se você não conseguir resistir,But if you can't resist it,
Eu vou pegar e guardar seu coração.I'll take and keep your heart.
(refrão)(chorus)
Nunca diga que me ama,Never say you'll love me,
E você vai ficar bem.And you'll be all right.
Porque se você disser que me ama,'cause if you say you love me,
Seu coração vai ter uma briga.For your heart you'll have a fight.
(você vai perder a briga.)(you're bound to lose the fight.)
Mais um aviso,One more little warning,
Pra você se preparar.For you to prepare.
Porque quando você diz que me ama,'cause when you say you'll love me,
Eu vou dar e vou me importar.I will give and i will care.
Teremos momentos especiais,We'll have some special times,
Teremos algumas memórias.We'll have some memories.
Mas então eu vou seguir em frente,But then i'll be moving on,
Tentando libertar meu espírito.Trying to set my spirit free.
É fácil dizer que eu te amo,It's easy to say i love you,
É mais difícil dizer adeus.It's harder to say good-bye.
Mas é isso que eu vou fazer,But that's what i'll be doing,
Tentando não olhar nos seus olhos.Trying not to look you in the eye.
Não vai ser pelo que você fez,It won't be what you did,
Não vai ser pelo que você disse.It won't be what you said.
Eu só tenho que continuar seguindo,I just have to keep on moving,
Eu só tenho que me manter à frente.I just have to keep ahead.
(refrão)(chorus)
Nunca diga que me ama,Never say you'll love me,
E você vai ficar bem.And you'll be all right.
Porque se você disser que me ama,'cause if you say you love me,
Seu coração vai ter uma briga.For your heart you'll have a fight.
(você vai perder a briga.)(you're bound to lose the fight.)
Não há nada que você possa fazer.There's nothing you can do.
E eu tenho poucas arrependimentos.And i have but few regrets.
E o tempo continua passando,And time keeps on ticking,
Mas querida, não se preocupe.But honey don't you fret.
Porque eu vou encontrar outra,'cause i'll find another,
Nunca querendo machucar seu coração.Never meaning to hurt their heart.
E que eu sempre vou sentir sua falta,And that i'll always miss you,
Sabendo que eu te despedacei.Knowing i tore you apart.
Eu avisei desde o começo,I warned from the beginning,
Não se deixe enganar por mim.Don't be fooled by me.
Nunca diga que eu te amo,Never say i love you,
Porque eu sou tão livre quanto posso ser.'cause i'm as free as can be.
(refrão)(chorus)
Então, nunca diga que me ama,So, never say you'll love me,
E você vai ficar bem.And you'll be all right.
Porque se você disser que me ama,'cause if you say you love me,
Seu coração vai ter uma briga.For your heart you'll have a fight.
(você vai perder a briga.)(you're bound to lose the fight.)
Nunca diga "eu te amo,"Never say "i love you,"
E escute bem essa canção.And listen closely to this song.
Nunca diga "eu te amo,"Never say "i love you,"
Porque eu não serei seu por muito tempo.'cause i won't be yours for long