I-scream Machine

Máquina de Gritar

I-scream Machine

Longe
Faraway
Faraway
quero fugir de algum lugar
どこかにげだしたくなる
doko ka nigedashitakunaru
o que é esse sentimento?
このおもいはなに
kono omoi wa nani?
Fugir
Runaway
Runaway
em dias iguais em algum lugar
どこかおなじようなひび
doko ka onaji youna hibi
como um robô
ロボットのよう
robotto no you

com certeza não é assim?
きっとそんなんじゃない
kitto sonnan jyanai?
sempre suportando
ずっとたえつづけてた
zutto taetsuzuketeta
com certeza não é isso que quero dizer?
きっといいたいんじゃない
kitto iitain jyanai?
meu peito grita!
むねがi-SCREAM
mune ga i-SCREAM!

VAMOS CHORAR
LET'S CRY
LET'S CRY
quebrando as correntes
くさりきりはなし
kusari kirihanashi
corre, Coração Automático
はしれAutomantic Heart
hashire Automantic Heart
é assim, intensamente
そうはげしく
sou hageshiku

VAMOS CHORAR
LET'S CRY
LET'S CRY
escrevendo com força
かきみだされてた
kakimidasareteta
até que os sentimentos estouram
おもいはりさけるほどに
omoi harisakeru hodo ni

qualquer um pode curar a dor
だれもがいたみをいえる
daremo ga itami wo ieru
tirando a máscara do sorriso
えがおのかめんをはずして
egao no kamen wo hazushite

Seu caminho
Your way
Your way
sem deixar nada para trás
なにものこさないままで
nani mo nokosanai mama de
você vai desaparecer em silêncio?
だまってきえるの
damatte kieru no?
Fugir
Runaway
Runaway
o que você não conseguiu dizer?
なにがいわせなくしたの
nani ga iwasenakushita no?
não sou um robô
ロボットじゃない
robotto jyanai

com certeza não é assim
きっとそんなわけない
kitto sonna wakenai
sempre suportando
ずっとたえつづけてた
zutto taetsuzuketeta
com certeza percebi isso?
きっときづいたんじゃない
kitto kizuitan jyanai?
meu peito grita
むねがi-SCREAM
mune ga i-SCREAM

VAMOS CHORAR
LET'S CRY
LET'S CRY
antes que congele
こおりつくまえに
Kooritsuku mae ni
corre, Coração Automático
はしれAutomantic Heart
hashire Automantic Heart
é assim, intensamente
そうはげしく
sou hageshiku
VAMOS CHORAR
LET'S CRY
LET'S CRY
estou sufocando
おしころしてきた
oshikoroshitekita
até que os sentimentos estouram
おもいはりさけるほほに
omoi harisakeru hoho ni

qualquer um pode gritar
だれもがさけびをいえる
daremo ga sakebi wo ieru
despojando a roupa decorada
かざったパーツをぬぎすて
kazatta pa-tsu wo nugisute

com certeza não é assim?
きっとそんなんじゃない
kitto sonnan jyanai?
sempre suportando
ずっとたえつづけてた
zutto taetsuzuketeta
com certeza não é isso que quero dizer?
きっといいたいんじゃない
kitto iitain jyanai?
meu peito me dá um grito...
むねがgive me scream
mune ga give me scream