Shitetsu Ensen

Linha do Trem da Noite

Shitetsu Ensen

estou um pouco cansado de ir até a lua
つきあってゆくことにたしょうつかれていたのさ
tsuki atte yuku koto ni tashou tsukareteita nosa
sem pensar nos seus sentimentos, eu só passei
きみのきもちをかんがえずぼくはすごしていた
kimi no kimochi wo kangaezu boku wa sugoshiteta
não consegui amar, não consegui acreditar
あいすることもできずにしんじることもできずに
ai suru koto mo dekizuni shinjiru koto mo dekizuni
só empurrei você com meus próprios problemas
じぶんのつごうばかりきみにおしつけた
jibun no tsugou bakari kimi ni oshitsuketa
amar alguém é só uma coisa dolorosa
ひとをすきになるなんてつらいことだけさ
hito wo suki ni naru nante tsurai koto dake sa
vendo seu rosto triste, eu murmurei
あなたのつらいかおみてぼくはつぶやいた
anata no tsurai kao mite boku wa tsubuyaita

você e eu na cidade da linha do trem da noite
きみとぼくとはよるのしてつえんせんのまちで
kimi to boku to wa yoru no shitetsu ensen no machi de
cortamos a despedida
わかれをきりだした
wakare wo kiridashita
você e eu na cidade da linha do trem da manhã
きみとぼくとはあさのしてつえんせんのまちで
kimi to boku to wa asa no shitetsu ensen no machi de
choramos e nos separamos
ないてわかれたよ
naite wakareta yo
não havia nenhuma história bonita
うつくしいものがたりはなにひとつなかったよ
utsukushii monogatari wa nani hitotsu nakatta yo
então vamos viver sem esquecer isso
だからそれをわすれずにいきていこう
dakara sore wo wasurezuni ikite ikou
vamos viver acreditando nisso
それをしんじていきていこう
sore wo shinjite ikite ikou

(...)
(...)
(...)

se eu não amar ninguém, a dor do mundo
ひとをすきにならなければよのなかのくるしみは
hito wo suki ni naranakereba yo no naka no kurushimi wa
não vai diminuir, é o que eu penso agora
へるんじゃないかなとおもういまのぼくのしんきょうさ
herunjanai kana to omou ima no boku no shinkyou sa

você e eu na cidade da linha do trem da noite
きみとぼくとはよるのしてつえんせんのまちで
kimi to boku to wa yoru no shitetsu ensen no machi de
cortamos a despedida
わかれをきりだした
wakare wo kiridashita
você e eu na cidade da linha do trem da manhã
きみとぼくとはあさのしてつえんせんのまちで
kimi to boku to wa asa no shitetsu ensen no machi de
choramos e nos separamos
ないてわかれたよ
naite wakareta yo
não havia nenhuma história bonita
うつくしいものがたりはなにひとつなかったよ
utsukushii monogatari wa nani hitotsu nakatta yo
então vamos viver sem esquecer isso
だからそれをわすれずにいきていこう
dakara sore wo wasurezuni ikite ikou
vamos viver acreditando nisso
それをしんじていきていこう
sore wo shinjite ikite ikou

você e eu na cidade da linha do trem da noite
きみとぼくとはよるのしてつえんせんのまちで
kimi to boku to wa yoru no shitetsu ensen no machi de
cortamos a despedida
わかれをきりだした
wakare wo kiridashita
você e eu na cidade da linha do trem da manhã
きみとぼくとはあさのしてつえんせんのまちで
kimi to boku to wa asa no shitetsu ensen no machi de
choramos e nos separamos
ないてわかれたよ
naite wakareta yo
não havia nenhuma história bonita
うつくしいものがたりはなにひとつなかったよ
utsukushii monogatari wa nani hitotsu nakatta yo
então vamos viver sem esquecer isso
だからそれをわすれずにいきていこう
dakara sore wo wasurezuni ikite ikou
vamos viver acreditando nisso
それをしんじていきていこう
sore wo shinjite ikite ikou