Pardonne-moi

Me perdoe

Pardonne-moi

É isso que te fará sofrerEst-ce que ça te fera souffrir
Se eu te pergunto como você vaiSi je te demande comment tu vas
Se você soubesse como eu te desejoSi tu savais comme je te désire
Como eu amaria ouvir sua vozComme j'aimerais entendre ta voix
Eu pedi que as pessoas me ajudem a te escreverJ'ai demandé qu'on m'aide à t'écrire
Porque eu não tenho mais do que me lembrarCar je n'ai plus que des souvenirs
E não tenho o suficiente de belos poemasEt pas assez de beaux poèmes
Para te dizer o quanto eu te amoPour te dire combien je t'aime

Oh você sabe o quanto eu te amoOh tu sais combien je t'aime
Sem você minha vida não é mais a mesmaSans toi ma vie n'est plus la même

E eu conto as semanasEt je compte les semaines
Eu tenho o meu lugar próximo a tiAie-je ma place près de toi
Porque eu mereço meu pesarCar j'ai mérité ma peine
Porém você, você não a mereceMais toi tu ne la méritais pas
Eu conto as semanasJe compterai les semaines
Diga a mim, o que você espera de mimDis-moi ce que tu attends de mo
O que você espera de mimCe que tu attends de moi
A liberdade será em vãoLa liberté sera vaine
Se você, você não me perdoarSi toi tu ne me pardonnes pas

Se você podeSi tu peux
Me perdoePardonne-moi

Diga me que você não tem mais problemasDis-moi que t'as pas trop de problèmes
Que todos os meus velhos companheiros rondam vocêQue tous mes potes veillent sur toi
Diga a meu filho que eu o amoDis à mon fils que je l'aime
Eu espero que ele não me esqueçaJ'espère qu'il ne m'oubliera pas
Va ver sua mãe se você podeVa voir ma mère si tu peux
E olhe a direto nos olhosEt regarde-la droit dans les yeux
Diga a ela que não é tua culpaDis-lui que ce n'est pas de sa faute
E que eu deixo a DeusEt que je m'en remets à Dieu

Oh eu deixo a DeusOh je m'en remets à Dieu
E se ele quer nos em breve seremos doisEt s'il veut on sera bientôt tous les deux

E eu conto as semanasEt je compte les semaines
Eu tenho meu lugar próximo a tiAie-je ma place près de toi
Porque eu mereço meu pesarCar j'ai mérité ma peine
Porém você, você não a mereceMais toi tu ne la méritais pas
Eu conto as semanasJe compterai les semaines
Diga a mim, o que você espera de mimDis-moi ce que tu attends de moi
O que você espera de mimCe que tu attends de moi
A liberdade será em vãoLa liberté sera vaine
Se você, você não me perdoarSi toi tu ne me pardonnes pas.