Le départ

A Partida

Le départ

Olha, o dia chegouVoilà le jour est arrivé
É hora de você me ver partirC'est l'heure où tu devras me voir partir
Agora é a minha vez de irC'est à mon tour de m'en aller
Enxuga suas lágrimas, elas podem me segurarEssuie tes larmes, elles pourraient me retenir
Eu sempre tive só vocêJe n'ai toujours eu que toi
Mesmo que o outro lado da vida me chameMême si l'autre manche de la vie m'appelle
Você fez de mim um homemTu auras fait un homme de moi
Eu voo, mas são suas asas que eu devoJe vole mais c'est à toi que je dois mes ailes

RefrãoRefrain

Eu vou viver minha vidaJe pars faire ma vie
Te fazer honrarTe faire honneur
Levo para a vidaJ'emporte pour la vie
Suas palavras no coração,Tes mots au cœur,
Sua sabedoria me acompanhaTa sagesse me suit
Onde quer que eu vá e sempreOù que j'aille et toujours
Não se preocupeNe t'en fais pas
Eu tenho como arma seu amorJ'ai comme arme ton amour

Sorria, eu voltarei às vezesSouris je reviendrai des fois
Para que você sempre saibaPour que tu saches toujours
Para onde o vento me levaOù le vent m'emmène
E se ele me empurrar longe de vocêEt s'il me pousse trop loin de toi
Eu vou voar na outra direçãoJe m'envolerai dans l'autre sens
Se eu ouvir sua dorSi j'entends ta peine
Eu vou partir para te deixar orgulhoso de mimJe pars te rendre fier de moi
Eu vou longe em busca de grandes troféusJe pars loin à la quête de beaux trophées
Eu saio para voltar como um reiJe quitte pour revenir en roi
É só um até logoCe n'est qu'un au revoir
Mas eu preciso irMais je dois y aller

Refrão x2Refrain x2

Eu guardo para você o primeiro lugarJe garde pour toi la première place
Afinal, eu te devo a vidaAprès tout je te dois la vie
Promete que sempre vai guardar a lembrançaPromets-moi de toujours garder la trace
Desse beijo de despedida que te agradeceDe ce baiser d'au revoir qui te remercie
Pela vidaPour la vie

Refrão x2Refrain x2

Eu vou viver minha vidaJe pars faire ma vie