Je T'aime Quand Même

Eu Te Amo Mesmo Assim

Je T'aime Quand Même

Faz noites que eu não durmo maisCa fait des nuit que je ne dors plus
Deve fazer vidas que eu não sobrevivo maisCa doit faire des vies que je ne survie plus
E isso me esgota estar com vocêEt ca m'épuise d'être avec toi
E mesmo assim eu fico, é como se eu gostasse dissoEt pourtant je reste c'est à croire que j'aime ca
Você me mataTu me tues
Toda vez que você me deixa e eu quero te seguirChaque fois tu me laisses et que je veux te suivre
É tudo vistoC'est tou vu
Eu preciso ficar longe de você se eu quiser sobreviverIl faut que je reste loin de toi si je veux survivre
Me diz, você me amariaDis-moi m'aimerais tu
Um pouco mais se um dia eu parasse de viverUn peu plus si un jour je cessais de vivre
É doido, eu sei, mas me diz isso porque eu vou pensarC'est dément je sais mais dis-le moi car j'y penserai

REFRÃOREFRAIN
Eu te amo mesmo assimJe t'aime quand même
Mesmo que cada dia com você me custe a vidaMême si chaque jour avec toi me coûte la vie
Eu te amo mesmo assimJe t'aime quand même
Mesmo que eu tenha que pagar o preço todo diaMême si je dois chaque jour en payer le prix
Eu te amo mesmo assimJe t'aime quand même
Eu gosto de te amar até morrerJ'aime t'aimer a en mourir
Eu gosto de te amar para sofrerJ'aime t'aimer pour en souffrir
Eu te amo como se amaJe t'aime comme on aime
Quando não se sabe fazer diferenteQuand on ne sait faire autrement
Eu te amo mesmo assimJe t'aime quand même

Você quebra em mim o que restavaTu casses en moi ce qui me restait
De um pouco de fé e vontade de amarD'un peu de foi et d'envie d'aimer
Se isso te acalma, me quebre mais uma vezSi ca t'apaises brise moi encore
Eu vou rezar ao céu pra eu não te amar mais forteJe prierai le ciel sue je ne t'aime pas plus fort
Você me mataTu me tues
Toda vez que você volta pra finalmente me dizerChaque fois tu reviens pour enfin me dire
Que você não aguenta maisQue tu n'en peux plus
Eu sou a falta e sem mim você vive o piorJe te manque et sans moi tu vis le pire
Um pouco mais se um dia eu pudesse te escreverUn peu plus si un jour je pouvais t'écrire
Que você não é nada pra mimQue tu n'es rien pour moi
Que eu sou melhor sem vocêQue je suis mieux sans toi
Porque eu vou pensarCar j'y penserai

REFRÃOREFRAIN

Mesmo que eu te ame em vãoMême si je t'aime à tort
Mesmo quando eu tento mais forteMême quand j'essaye plus fort
Você mata o amorTu mets l'amour à mort
E de novo, e de novo...Et encore, et encore....
Mesmo que eu te ame em vãoMême si je t'aime a tort
Eu grito isso mais altoJe te le crie plus fort
Eu te amo como se amaJe t'aime comme on aime
Quando não se sabe fazer diferenteQuand on ne sait faire autrement
Eu te amo mesmo assimJe t'aime quande même
Eu te amo mesmo assim...Je t'aime quand même...