Magpakailanman

Para Sempre

Magpakailanman

Yo, enquanto houver vida, nós dois juntos sempreYo, habang buhay, tayong dalawa ang magsasama
Quando te vi, agradeci a DeusNang makita ko ikaw, nagpasalamat kay Bathala
Por ter me dado vocêDahil sa ipinagkaloob ka Niya sa akin
Já faz tempo que estou tentando chamar sua atençãoMatagal na rin naman akong nagpapapansin

E na esquina, eu sempre estou de olhoAt sa kanto, 'di ba ako'y laging nakaabang
Farei de tudo só pra te verGagawin ko ang lahat basta't makita ka lang
E obrigado também, porque você ouviuAt salamat din, dahil iyo nang dininig
Minhas súplicas e meus sinaisAng mga pagsusumamo ko't mga parinig

E agora que somos nós doisAt ngayon na ikaw na nga at ako
Prometo para sempre que não vou me afastarPangakong magpakailanman na 'di ako lalayo
Ao seu lado, sempre estarei sedentoSa piling mo, ako'y mananatiling uhaw
Porque sei que você é especial a cada diaDahil alam kong espesyal ka sa bawat araw

E nós dois, não é até o fim?At tayong dalawa 'di ba hanggang sa huli
Pode se afastar de mim, você ainda é meu amorLumayo ka man sa akin, you're still my baby
E para sempre você será minha damaAnd forever you will always be my lady
É assim que eu te amo, por favor, acredite em mim, amorThat's how like I love you, please believe me, baby

REFRÃOCHORUS
Sem deixar um ao outro (sem deixar um ao outro) para sempre (para sempre)Walang iwanan (walang iwanan) magpakailanman (magpakailanman)
Nós dois juntosTayong dalawa ay magkasama
Amor, você e eu (você e eu) para sempre (para sempre)Mahal, ikaw at ako (ikaw at ako) magpakailanman (magpakailanman)
Até o fim sem fimSa dulo ng walang hangganan

Uh, quando você chegou perto de mim, meu amorUh, nang dumating ka sa aking piling, aking mahal
Foi como estar no topo do mundoPara bang nakatayo sa itaas ng taal
Que nosso amor dure e esquenteNa magtagal at init nating pagmamahal
Essa é minha oração, que dure para sempreIto aking dasal, habang buhay magtagal

Que pareça sem fim, sem términoNa wari, walang katapusan, walang ending
A história do nosso amor que não vai pararAng storyang pag-iibig at hindi gigiling
Estar com você é o que eu queroNa makapiling, ikaw ang gustong makasama
Nas estrelas, isso é o que eu estou vivendoSa tala, ito ang aking tinatamasa

Na minha vida, você trouxe corSa buhay ko, ikaw ang nagbigay ng kulay
Meu mundo triste, você deu vidaMalungkot kong mundo, ikaw ang nagbigay ng buhay
Sem parar, tudo que eu vou darWalang humpay sa 'yo ko ibibigay
Meu amor que não tem igualAng pagmamahal ko na walang kapantay

Vou até oferecer minha vida, vou dedicarIaalay pati ang buhay ko ilalaan
A você, prometo que vou provarSa iyo pangako ko aking patutunayan
Que vou te proteger até o fimNa babantayan ka hanggang katapusan
Você e eu até para sempre, huhIkaw at ako hanggang magpakailanman, huh

[Repetir o REFRAIN][Repeat CHORUS]

Escute-me, garota, você é a razão do meu olharListen to me, baby girl, you're the apply of my eye
Eu te amo tanto, garota, nunca diga adeusI love you so much, girl, never ever say goodbye
Mal posso esperar pelo dia em que te verei entrarI can't wait for the day to see you walk that aisle
E prometo transformar sua tristeza em sorrisoAnd I promise thee to take the frown into a smile

Tomei minha decisão, é aqui que quero estarI made my decision, this is where I wanna be
Agradeço a Deus, garota, por você ser minha esposaI thank God above, girl, that you're my wifey
Agora tome essa decisão e aceite meu anel de casamentoNow make that decision and accept my wedding ring
Garota, nosso amor brilhará mais que qualquer joiaGirl, our love will shine better than a bling bling

Você e eu, você e eu juntosYou and I, ikaw at ako'y magsasama
Farei de tudo para que você esteja comigoLahat ay gagawin upang ikaw ay mapasama
Ao meu lado, você não vai se preocuparSa aking piling, hindi ka magwo-worry
Porque nossa história de amor é únicaPagka't kakaiba 'tong ating love story

Final feliz, amor sem fimHappy ending, walang katapusang pagmamahalan
Sem egoísmo e sem dúvidaWalang halong pag-iimbot at pag-aalinlangan
Você é tudo que preciso para a vida todaIkaw lang ang kailangan sa pang-habang buhay ko
Para sempre, só você e você na minha vidaMagpakailanman, ikaw lang at ikaw lang sa buhay ko

[Repetir o REFRAIN][Repeat CHORUS]

E yo, amor, você é realmente a únicaAnd yo, mahal, ikaw naman talaga
Por mais que eu repita, você continua sendo a únicaUlit-ulitin man ito, ikaw pa rin nag-iisa
Ninguém mais, sem outra metadeWalang iba, walang ibang kahati
Se abrir meu coração, seu nome vai ficarBuksan mo man ang puso ko, panagalan mo'y nananatili

E não ouça o que eles dizemAt huwag mo sana silang pakinggan
Quem quer que atrapalhe, não deixeKung sino mang humadlang, huwag mo silang hayaan
Destruir nosso relacionamento que já duraSirain ang ating relasyon na ngayon tumatagal
Espero que um dia, eu possa me casar com você logoSana balang araw, sa 'yo ako ay makasal agad

Muah, às vezes não concordamosMuah, minsa'y hindi nagkakasundo
Às vezes é confuso, às vezes é complicadoKahit minsa'y malabo, kahit minsa'y nagugulo
Mas eu nunca vou te trocar por ninguémHindi pa rin kita pagpapalit kanino man
Lembre-se disso para sempreTandaan mo iyan magpakailanman

Para sempre, sem deixar um ao outroMagpakailanman, walang iwanan
Não vou sumir da sua frenteHindi mawawala sa iyong harapan
Sempre vou cuidar, vou protegerLaging babantayan, aalagaan
E as promessas que fiz a você, não vou esquecerAt mga pangako ko sa 'yo, hindi ka lilimutan

Nós dois vamos nos ajudarTayong dalawa ay magtutulungan
Nossos problemas vamos resolver juntosMga problema natin sabay reresolbahan
Você é a flor, eu sou a abelhaIkaw ang bulaklak, ako ang bubuyog
Nosso amor não será abaladoPagmamahalan natin hindi mabubulabog

Aconteça o que acontecer, estarei aquiKahit anong mangyari, nandito lang ako
Você é tudo que meu coração contémIkaw lang ang nilalaman ng puso kong ito
Pode se afastar de mimMapalayo ka man dito sa piling ko
Você ainda será a mulher que eu vou amarIkaw pa rin ang babaeng mamahalin ko

[Repetir o REFRAIN duas vezes][Repeat CHORUS twice]