Peace Now

Paz Agora

Peace Now

Uma vez, há muito, muito tempo atrásOnce a very long long time ago
Mas além da era dos reisBut beyond the time of kings
Vivia um dragão que se tornou uma bestaLived a dragon who became a beast
E ficou pesado demais para suas asasAnd grew too heavy for it's wings

Ele ameaçou fogo e morte a todosHe threatened fire and death to all
Ele ameaçou muitas coisasHe threatened many things
Então os moradores trouxeram de todos os lugaresSo the townfolk brought from all around
Toda a riqueza que podiam trazerAll the wealth that they could bring

Mas alguns deles estavam curiosos e disseram: "pra que isso?"But some of them we're curious and they said"what is it for?"
E quando trouxeram tudo que tinham, sua resposta foi: "traga mais"And when they'd brought him all they had his answer was "bring more"
E "a propósito, vou precisar de seus filhos e filhas para a guerra que vem."And "by the way i'll need your sons and daughters for the coming war."

Alguém disseSomebody said
"Ei agora, ei ei agora - por que não um pouco de paz agora?"hey now, hey hey now - why not a little peace now
Ei agora, ei agora precisamos de um pouco de paz agoraHey now, hey right now we need a little peace now
Paz agora, agora - por que não um pouco de paz agora?"Peace now, right now - why not a little peace now?"

Veio uma mulher da cidade mais próxima da caverna onde ele viviaCame a woman from the closest town to the cave in which he lived
E na entrada deitou seu corpo cantando: "não serei movida"And at the entrance laid her body down singing "i shall not be moved"
E ela disse: "não vou cooperar, não alimentarei mais sua causaAnd she said "i'll not co-operate, i will feed your cause no more
Não importa o que você faça comigo, não alimentarei sua guerra imunda"No matter what you do to me, i'll not feed your filthy war"

E ele resfolegou, e rosnou, e mostrou os dentes com raivaAnd he snorted, and he snarled, and bared his teeth with rage
E com suas garras enormes, ele a esmagou como um ovoAnd with his massive talons well he crushed her like an egg
E rugiu para sua ousadia gritando: "mais, eu disse!"And he roared at their defiance shouting "more i said!"

Em um momento de aparente insanidade, outra tomou seu lugar na filaIn a seeming moment of insanity, another took her place in line
Dizendo: "você pode fazer o mesmo comigo, mas não vamos mais obedecer."Saying "you can do the same to me, but no more will we comply."
E outra e outra se juntaram até que cem mil estavam atrásAnd another and another joined til a hundred thousand stood behind
Havia tantas pessoas (dizendo não / na caverna) que ele não poderia machucá-las se tentasseThere were so many people (saying no / at the cave) he could'nt hurt them if he tried

Ele viu determinação e viu, e viu que era verdadeHe saw determination and he saw and he saw that it was true
Que com o mundo todo assistindo, não havia nada que ele pudesse fazerThat with the whole world watching there was nothing he could do
Então ele se escondeu de volta em sua caverna por um tempo, esperando talvez por mim ou por você...So he slunk back in his cave awhile to wait for maybe me or you…

E ele ainda está lá esperando, ainda está lá esperandoAnd he's still there waiting, still there waiting
Por nosso silêncio, por nosso acordo, por um tempo em que ele não ouça...For our silence, for our agreement, for a time when he doesn't hear…

Alguém disseSomebody said
"Ei agora, ei ei agora - por que não um pouco de paz agora?"hey now, hey hey now - why not a little peace now
Ei agora, ei agora precisamos de um pouco de paz agoraHey now, hey right now we need a little peace now
Paz agora, agora - por que não um pouco de paz agora?"Peace now, right now - why not a little peace now?"