Horses and Gears

Cavalos e Engrenagens

Horses and Gears

Uma wa furueru
うまはふるえる
Uma wa furueru
Os aros do cavalo rangem
きしのはぐるまがきしむ
Kishi no haguruma ga kishimu
Lá atrás, no passado
むかしながらの
Mukashi nagara no
Com as mãos de tesoura
はさみのてと
Hasami no te to
O coração se move a vapor
じょうきでうごくこころ
Jyouki de ugoku kokoro

Por séculos, os cavalos correm
なんせいきもうまははしる
Nanseiki mo uma wa hashiru
Até quando? Os cavalos vão longe
いつまで？うまはとう
Itsumade? Uma wa tou
A carroça era pesada
きしはおもかった
Kishi wa omokatta
Mas sem a força, não dá pra avançar
でもかれなしではすすめない
Demo karenashidewa susumenai

O trovão pode ser ouvido
らいめいがきこえる
Raimei ca kikoeru
Mas o céu está limpo
でもそらははれ
Demo sora wa hare
Mesmo um gigante de metal
はがねのきょじんでも
Hagane no kyojin demo
Não consegue parar essa jornada
とめられないそのたび
Tomerarenai sono tabi

Cavalos e engrenagens e
Horses and gears and
Horses and gears and
Heróis e monstros
Heroes and monsters
Heroes and monsters
O caminho sempre é uma surpresa
みちはいつもサプライズ
Michi wa itsumo sapuraizu
O velho e o estranho
The old and the strange
The old and the strange
A máquina e o fantasma
The machine and the ghost
The machine and the ghost
Isso é a canção dos heróis
それはえいゆうのかよう
Sore wa eiyuu no kayou

Devagar a carroça se ergue
ゆっくりきしはたつ
Yukkuri kishi wa tatsu
O cavalo se levanta
うまはたちあがる
Uma wa tachiagaru
Por causa da juventude
わかさゆえの
Wakasa yue no
Aquela crina brilhante
そのかがやくけと
Sono kagayaku ke to
O coração sonha acordado
ゆめをみているこころ
Yume wo miteiru kokoro

O trovão pode ser ouvido
らいめいがきこえる
Raimei ca kikoeru
Mas o céu está limpo
でもそらははれ
Demo sora wa hare
Mesmo um monstro colossal
きょうだいなかいじゅうでも
Kyodai na kaijuu demo
Não consegue parar essa jornada
とめられないそのたび
Tomerarenai sono tabi

Cavalos e engrenagens e
Horses and gears and
Horses and gears and
Heróis e monstros
Heroes and monsters
Heroes and monsters
A amizade sempre é uma surpresa
ゆうじょうはいつもサプライズ
Yuujyou wa itsumo sapuraizu
O velho e o estranho
The old and the strange
The old and the strange
A máquina e o fantasma
The machine and the ghost
The machine and the ghost
Isso é a canção dos heróis
それはえいゆうのかよう
Sore wa eiyuu no kayou

Eles se lembram daquele amigo
かれらはおもいだすあのとも
Karera wa omoidasu ano tomo
Dos dias desafiadores que passaram
にかったちょうせんのひびを
Ni katta chousen no hibi wo
Mas eles se lembram da nostalgia
でもかれらはおもいだすなつか
Demo karera wa omoidasu natsuka
Daquelas difíceis e complicadas jornadas
しくむずかしきひびを
Shiku muzukashiki hibi wo