One Last Cold Kiss
Two island swans, mated for their life,
And his faithful heart would not consider any other wife.
For three years peaceful joy midst the rushes of the pond,
Proud and gentle was the loving of the last two island swans.
And their love was like a circle, no beginning and no end,
With his lady by his side a treasure and a best friend.
The pond was all so peaceful in the rising of the sun,
Young and free as the island breeze their life had just begun.
'Til a dread day in November when the searing cold did start,
Stalked the hunter with his bow and put an arrow through her heart.
Husband come to my side let your feathers warm my pain,
For I feel I will not spend another day with you again
And the cold winds blow,
He was brave but he's laid low.
By her body in the island mist,
I saw him give her one last cold kiss, one last cold kiss.
Of swans the people talk of only one in this day's tide,
Though they brought him twenty ladies he would take no other bride.
And they say he will not come from the spot where she did fall,
Once so proud he's beaten now and he will not speak at all
Um Último Beijo Frio
Dois cisnes de uma ilha, unidos pra vida inteira,
E seu coração fiel não pensaria em outra companheira.
Por três anos de alegria tranquila entre as juncas do lago,
Orgulhosos e gentis, eram o amor dos últimos cisnes do afago.
E o amor deles era como um círculo, sem começo e sem fim,
Com sua dama ao seu lado, um tesouro e uma amiga, enfim.
O lago era tão sereno com o sol nascendo a brilhar,
Jovens e livres como a brisa da ilha, suas vidas a começar.
Até um dia terrível em novembro, quando o frio cortante chegou,
O caçador se aproximou com seu arco e uma flecha a disparar.
Marido, venha ao meu lado, aqueça minha dor com suas penas,
Pois sinto que não passarei mais um dia com você, sem cenas.
E os ventos frios sopram,
Ele foi corajoso, mas agora está no chão.
Ao lado do corpo dela na névoa da ilha,
Eu o vi dar a ela um último beijo frio, um último beijo frio.
Sobre cisnes, o povo fala de apenas um na maré de hoje,
Embora tenham trazido vinte damas, ele não aceitaria outra no seu fôlego.
E dizem que ele não sairá do lugar onde ela caiu,
Uma vez tão orgulhoso, agora está derrotado e não dirá nada, é um desafio.