L'un Part, L'autre Reste

Um Parte, o Outro Permanece

L'un Part, L'autre Reste

Será que eles esqueceram suas promessas?Ont-ils oublié leurs promesses?
Ao menor riso, ao menor gestoAu moindre rire, au moindre geste
Os grandes amores não têm mais endereçoLes grands amours n'ont plus d'adresse
Quando um se vai o outro permaneceQuand l'un s'en va et l'autre reste

As falhas são apenas da juventude?N'est-il d'échecs que de jeunesse?
Será que o passado nada deixou?N'est-il passé que rien ne laisse?
Os grandes amores estão em perigoLes grands amours sont en détresse
Quando um parte o outro permaneceLorsque l'un part et l'autre reste

Fique em casaReste chez toi
Envelheça sem mimVieillis sans moi
Não me chame maisNe m'appelle plus
Risca-meEfface-moi
Rasgue minhas cartasDéchire mes lettres
E fique láEt reste là
Amanhã, talvezDemain, peut-être
Você voltaráTu reviendras

Gesto de amor e de ternuraGeste d'amour et de tendresse
Como dois pássaros embriagadosTels deux oiseaux en mal d'ivresse
Os grandes amores não têm mais endereçoLes grands amours n'ont plus d'adresse
Quando um se vai o outro permaneceQuand l'un s'en va et l'autre reste

Eles estão tristes assim que te machucam?Sont-ils chagrins dès qu'ils vous blessent?
No dia seguinte aos errosAu lendemain de maladresses
Os grandes amores estão em perigoLes grands amours sont en détresse
Quando um parte o outro permaneceLorsque l'un part et l'autre reste

Um triste adeusDe triste adieu
Que ilusõesQue d'illusions
Se é um jogoSi c'est un jeu
Não seráCe sera non
Me dê minhas cartasRends-moi mes lettres
E fique láEt reste là
Amanhã, talvezDemain peut-être
Você entenderáTu comprendras

Um triste adeusDe triste adieu
Que ilusõesQue d'illusions
Se é um jogoSi c'est un jeu
Não seráCe sera non
Me dê minhas cartasRends-moi mes lettres
E fique láEt reste là
Amanhã, talvezDemain peut-être
Você entenderáTu comprendras

Eles não esquecerão suas promessasIls n'oublieront pas leurs promesses
Eles escreverão para os mesmos endereçosIls s'écriront aux mêmes adresses
Grandes amores se reconhecemLes grands amours se reconnaissent
Quando um parte o outro permaneceLorsque l'un part et l'autre reste