L'un Part, L'autre Reste

Um Parte, o Outro Permanece

L'un Part, L'autre Reste

Será que eles esqueceram suas promessas?
Ont-ils oublié leurs promesses?
Ao menor riso, ao menor gesto
Au moindre rire, au moindre geste
Os grandes amores não têm mais endereço
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quando um se vai o outro permanece
Quand l'un s'en va et l'autre reste

As falhas são apenas da juventude?
N'est-il d'échecs que de jeunesse?
Será que o passado nada deixou?
N'est-il passé que rien ne laisse?
Os grandes amores estão em perigo
Les grands amours sont en détresse
Quando um parte o outro permanece
Lorsque l'un part et l'autre reste

Fique em casa
Reste chez toi
Envelheça sem mim
Vieillis sans moi
Não me chame mais
Ne m'appelle plus
Risca-me
Efface-moi
Rasgue minhas cartas
Déchire mes lettres
E fique lá
Et reste là
Amanhã, talvez
Demain, peut-être
Você voltará
Tu reviendras

Gesto de amor e de ternura
Geste d'amour et de tendresse
Como dois pássaros embriagados
Tels deux oiseaux en mal d'ivresse
Os grandes amores não têm mais endereço
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quando um se vai o outro permanece
Quand l'un s'en va et l'autre reste

Eles estão tristes assim que te machucam?
Sont-ils chagrins dès qu'ils vous blessent?
No dia seguinte aos erros
Au lendemain de maladresses
Os grandes amores estão em perigo
Les grands amours sont en détresse
Quando um parte o outro permanece
Lorsque l'un part et l'autre reste

Um triste adeus
De triste adieu
Que ilusões
Que d'illusions
Se é um jogo
Si c'est un jeu
Não será
Ce sera non
Me dê minhas cartas
Rends-moi mes lettres
E fique lá
Et reste là
Amanhã, talvez
Demain peut-être
Você entenderá
Tu comprendras

Um triste adeus
De triste adieu
Que ilusões
Que d'illusions
Se é um jogo
Si c'est un jeu
Não será
Ce sera non
Me dê minhas cartas
Rends-moi mes lettres
E fique lá
Et reste là
Amanhã, talvez
Demain peut-être
Você entenderá
Tu comprendras

Eles não esquecerão suas promessas
Ils n'oublieront pas leurs promesses
Eles escreverão para os mesmos endereços
Ils s'écriront aux mêmes adresses
Grandes amores se reconhecem
Les grands amours se reconnaissent
Quando um parte o outro permanece
Lorsque l'un part et l'autre reste