Looking Glass Blues

Blues do Espelho

Looking Glass Blues

Acho que eu gostaria de descer num buracoI think I'd like to climb down in a hole
Lá no fundo do mundo abaixoDown in the bottom of the world below
Me esconder de novo, fora de vistaTwist myself back out of sight
O espelho diz: "dá uma olhada dentro"Looking glass says, "have a look inside"

Bebo uma garrafinha e desapareçoDrink a little bottle and I disappear
Menor eu fico, menores são meus medosSmaller I grow, smaller all my fears
Consigo caber no coração de qualquer lugarI can fit inside the heart of anywhere
Blues do espelho e eu não ligoLooking glass blues and I don't care

O tempo anda pra trás e o dia é nuloTime ticks backwards and the day is null
Pegando sonhos de um cemitérioBorrowing dreams from a burying ground
Preso num tabuleiro de xadrez, não consigo me moverStranded on a chessboard, I can't move
E eu nem quero cantar esses blues de trás pra frenteAnd I don't even want to sing these backwards blues
Blues de trás pra frente, blues de trás pra frenteBackwards blues, backwards blues

O que você consegue ver através de um espelho?What can you see through a looking glass?
O oposto de tudo que você não pode terThe opposite of everything that you can't have
Você não temYou don't have
Bom ou ruimGood or bad

Vejo o que existe fora de mimI see what exists outside myself
A ausência de algo que eu conheço bem demaisThe absence of something that I know too well
Agora o medo se estende como uma mão na luvaNow the fear is reaching like a hand in the glove
A coisa mais feia dentro de um coração que você pode imaginarThe ugliest thing inside a heart you can think of

Caminho por uma fechadura do tamanho do solI walk through a keyhole big as the sun
Além de todos os significados e das coisas que fizemosPast all meanings and the things we've done
Alma falsificada com um cérebro de bebêCounterfeit soul with an infant brain
Porque é assim que vamos nos entender hoje'Cause that's how we gonna get along today