Les Oxalis

Os Oxális

Les Oxalis

Entre nós se intrometeEntre-nous s'immisce
O brilho do empíreoL'éclat de l'empyrée
Onde cresce o oxálisOu pousse l'oxalis
Nossos corações permanecem seladosNos cœurs restent scellés

Ao ir até seu túmuloEn allant sur ta tombe
Sabe em quem eu caio?Sais'tu sur qui je tombe?
Uma certa Miss RathleUne certaine Miss Rathle
Por que o nome dela me falaPourquoi son nom me parle
De mistérios e dramasDe mystères et de drames
Sem saber eu fantasioSans savoir je fantasme
Um destino, por que nãoUn destin pourquoi pas
Que se ligaria a vocêQui se lierait a toi

A mãe dela, Marie-CamilleSa mère Marie-Camille
Descansa ao seu ladoRepose a ses cotes
Ela sobrevive à filhaElle survit a sa fille
Mais 38 anosEncore 38 années
Sobre elas duas não sei nadaD'elles deux je ne sais rien
Mas o diálogo mudoMais le dialogue muet
Diante da sua pedra seladaFace a ta pierre scellée
Me inspira a fabularM'inspire d'affabuler

Entre nós se intrometeEntre-nous s'immisce
O brilho do empíreoL'éclat de l'empyrée
Onde cresce o oxálisOu pousse l'oxalis
Nossos corações permanecem seladosNos cœurs restent scellés

À sua direita, esse rostoA ta droite ce visage
Próximo da asfixiaProche de'asphyxie
A cabeça desparafusadaLa tete dévissée
Em falta de insuflarEn mal d'insuffler
O oxigênio ao falecerL’oxygéne au trépas
Uma vez o parque fechadoUne fois le parc clos
Cuida dela do altoVeille sur elle du haut
Dos ares do alémDes airs de l'au-dela
Uma leve inclinaçãoUne faible inclination
Eu viro os calcanharesJe tourne les talons
Um adeus inaudívelInaudible salut
Sabe-se lá se vocêSait-on jamais si tu
Me ouve sem eu saberM'entends a mon insu
Eu procurarei sua sombraJe chercherai ton ombre
E entre os vivosEt parmi les vivants
E entre os escombrosEt parmi les décombres

Entre nós se intrometeEntre-nous s'immisce
O brilho do empíreoL'éclat de l'empyrée
Onde cresce o oxálisOu pousse l'oxalis
Nossos corações permanecem seladosNos cœurs restent scellés

Take one is overTake one is over
Diga adeus a você, velha irmãBid adieu to you old sister
Sob a coberturaUnder cover
Ficando sóbrioGoing sober
Despedindo-seOver and out

Mãe? (Hmm hmm?)Maman? (Hmm hmm?)
Isso éÇa c'est
Você ouviu minha música?T'as écouté ma musique?
Sim, eu ouvi!Oui j'ai écouté!
Ela é chata, minha músicaElle est chiante ma musique
(Risos) eu acho que você não gosta(Rires) je trouve que t'aimes pas
Se eu gosto!Si j'aime!

Mãe, acabou! AcabouMaman c'est fini! C'est fini