Love Etc.

Amor, Etc.

Love Etc.

Jovem mulher, aparência até que boaJeune femme, physique pas si mal
Filha de um casamento internacionalNée d'un mariage international
Olhos castanhos, pele claraLes yeux noisettes, le teint clair
Em dois cômodos, solteiraDans deux pièces, célibataire
Há um tempo jáDepuis un bail

Jovem mulher, estado quase novoJeune femme, état quasi neuf
Acabou de completar 25 anosTout juste 25 ans au compteur
Duas, três marquinhas de vidaDeux, trois éraflures à fleurs
De capricho, queria recomeçarDe cap o voudrait repartir à zéro

Amor, amor, amor, você tá aí?Love, love, love es-tu là
Amor, você tá?Love y es-tu?
Amor, amor, ei, aqui estouLove, love hé me voilà
Você não me esperava maisTu n'm'attendais plus

Você, sem mim, não vale a penaToi, sans moi, c'est pas la peine
Histórias de uma semanaLes histoires à la petite semaine
Já cansei de tudo issoJ'en ai fait le tour
Nada se compara ao amorRien ne vaut l'amour
Amor, etcLove, etc

Jovem mulher, não muito decididaJeune femme pas vraiment fixée
Sobre o tipo de coisa que querSur le type d’article proposé
Preço de ocasião ou preço de amigaPrix d'occas' ou prix d'amie
Boa oportunidade sem garantiaBonne affaire sans garantie
Tudo certo, valeuCa va, merci

Jovem mulher, bem em todos os aspectosJeune femme bien sous tous rapports
Boa de serviço, forte no esforçoBonne à l'ouvrage, dure à l'effort
Procura a alma gêmea, a alma forteCherche l'âme soeur, l'âme fort
O grande consertador de errosLe grand redresseur de travers
E de tortosEt de tords

Amor, amor, amor, você tá aí?Love, love, love es-tu là?
Amor, você tá?Love y es-tu?
Amor, amor, ei, aqui estouLove, love, hé me voilà
Você não me esperava maisTu n'm'attendais plus

Eu dei o primeiro passoJ'ai fait l'premier pas
Agora se viraMaintenant débrouille-toi
Amor, etcLove, etc

Jovem mulher um pouco desanimadaJeune femme un peu refroidie
Eu a via bem aquecida na minha vidaJ'la voyais bien au chaud ma vie
De tentativas em tentaçõesDe tentatives en tentations
De desvios em ironiasDe dérives en dérisions
Eu não disse nãoJ'ai pas dit non

Amor, amor, amor, você tá aí?Love, love, love es-tu là?
Amor, você tá?Love y es tu?
Amor, amor, ei, aqui estouLove love hé me voilà
Amor, etcLove etc