Maiz

Milho

Maiz

Irmão milhoMaíz hermano
Granito eternoGranito eterno
Cavaleiro de raios negrosJinete de rayos negros
Casaco de crianças tristesAbrigo de niños tristes
Se silenciar você está condenadoSi al silencio te condenan
Corre nas cataratasRujes en las cataratas
E no fogoY en el fuego
Se você morrer nas grutasSi pereces en las grutas
Levante seus braços povoadosAlzas tus brazos poblados
E então você voltaY así vuelves

Mesmo que o tirano te mordaAunque el tirano te muerda
Você sempre será milho, milhoSiempre serás maíz, maíz
Mesmo que eles arranquem seus olhosAunque te arranquen los ojos
Você sempre será milho, milhoSiempre serás maíz, maíz
Hino das bravas calandriasHimno de bravas calandrias
A força do HuakchaHuakchapa kallpan
Minha causa de morteWañuypi kausachiqniy
Pancito de ternuraPancito de la ternura
Humilde ouro de mil coraçõesHumilde oro de mil corazones

Quebrando a pedraRumita chiqtarimuspa
Se você se perder, eu vou te procurar, hojichayayChinkaptiki maskamuyki hojichayay

Quebrando a pedraRumita chiqtarimuspa
Se você se perder, eu vou te procurarChinkaptiki maskamuyki
Quando nossa mãe terra choraAllpa mamanchik waqaptin
As chuvas vêm ao longo do rioParañas mayuntin qamun
Você não é a brisa secaNo eres la brizna reseca
Você é o ninho que abriga a esperançaEres el nido que abriga la esperanza
Você não é a garra do condorNo eres la garra del cóndor
Você é o útero que gera novos filhosEres el vientre que brota nuevos hijos

Remando em nosso caixão estaremos de voltaRemando en nuestro ataúd volveremos
Quebraremos sabres cruéis, meu amorRomperemos crueles sables mi amor
Eles vão pentear nossos lábiosSerán panal nuestros labios
Acorde já o cadáver meu amorDespertara ya el cadáver mi amor
As pequenas flores não sangrarãoNo sangraran las florecitas
Acorde o cadáverDespertara ya el cadáver
As pequenas flores não sangrarãoNo sangraran las florecitas