El Barbero

O Barbeiro

El Barbero

Pra rua Júgala, no meu bairro O Empedrao, onde nasciPara la calle Júgala, en mi barrio El Empedrao, dónde nací
Vamos!¡Vamos!

(No meu bairro O Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paróquia Santa Luzia)(Parroquia Santa Lucía)
(Havia uma barbearia)(Había una barbería)
(Que era bem popular)(Que era muy populachera)
Te lavavam na baciaTe lavaban en ponchera
A cadeira se reclinavaLa silla se reclinaba
(E Luís O Cachorrão cortava)(Y Luís El Perro pelaba)
(Com o som de uma periquera) Ué!(Al son de una periquera) ¡Uy!

(No meu bairro O Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paróquia Santa Luzia)(Parroquia Santa Lucía)
(Havia uma barbearia)(Había una barbería)
(Que era bem popular)(Que era muy populachera)
Te lavavam na baciaTe lavaban en ponchera
A cadeira te beliscavaLa silla te pellizcaba
(E Luís O Cachorrão cortava)(Y Luís El Perro pelaba)
(Com o som de uma periquera)(Al son de una periquera)

Tinha gansos e patosTenía gansos y patos
Dez pombas e galinhasDiez palomas y gallinas
Três papagaios na cozinhaTres loros en la cocina
Dois cachorros e quatro gatosDos perros y cuatro gatos
A galera passava no pátioLa gente pasaba al patio
Pra sentar nas banquetasA sentarse en las banquetas
Jogavam rifa e dupletasJugaban rifa y dupletas
E trocavam as novidadesY se pasaban los datos

(No meu bairro O Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paróquia Santa Luzia)(Parroquia Santa Lucía)
(Havia uma barbearia)(Había una barbería)
(Que era bem popular)(Que era muy populachera)
Te lavavam na baciaTe lavaban en ponchera
A cadeira se reclinavaLa silla se reclinaba
(E Luís O Cachorrão cortava)(Y Luís El Perro pelaba)
(Com o som de uma periquera)(Al son de una periquera)

(No meu bairro O Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paróquia Santa Luzia)(Parroquia Santa Lucía)
(Havia uma barbearia)(Había una barbería)
(Que era bem popular)(Que era muy populachera)
Te lavavam na baciaTe lavaban en ponchera
A cadeira te beliscavaLa silla te pellizcaba
(E Luís O Cachorrão cortava)(Y Luís El Perro pelaba)
(Com o som de uma periquera) Ah!(Al son de una periquera) ¡ah!

Nem o barbeiro de SevilhaNi el barbero de Sevilla
O maneto e tagarínEl maneto y tagarín
Se deram esse prestígioSe dieron ese postín
De cortar com uma lâminaDe pelar con una hojilla
O próprio Jesus DelgadoEl propio Jesús Delgado
Da Rua SolidãoDe la Calle Soledad
Viu aquela modalidadeVio aquella modalidad
De Luís O Cachorrão, espantadoDe Luís El Perro, asombrado

(No meu bairro O Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paróquia Santa Luzia)(Parroquia Santa Lucía)
(Havia uma barbearia)(Había una barbería)
(Que era bem popular)(Que era muy populachera)
Te lavavam na baciaTe lavaban en ponchera
A cadeira se reclinavaLa silla se reclinaba
(E Luís O Cachorrão cortava)(Y Luís El Perro pelaba)
(Com o som de uma periquera)(Al son de una periquera)

(No meu bairro O Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paróquia Santa Luzia)(Parroquia Santa Lucía)
(Havia uma barbearia)(Había una barbería)
(Que era bem popular)(Que era muy populachera)
Te cortavam a cabeçaTe pelaban la cabeza
E três pinceladas te davamY tres brochazos te daba
(E Luís O Cachorrão cortava)(Y Luís El Perro pelaba)
(Com o som de uma periquera)(Al son de una periquera)

Baixinho e no estilo cepilhoBajito y a lo cepillo
No estilo yankee com franjaA lo yankee con pollina
Com talco e com brilhantinaCon talco y con brillantina
Custava três reais simplesValía tres reales sencillos
De Monte Claro e ZirumaDe Monte Claro y Ziruma
Vinham procurando o LuísVenían buscando a Luís
E ele os deixava felizesY él les hacía feliz
Um corte com totumaUn pela'o con totuma

(No meu bairro O Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paróquia Santa Luzia)(Parroquia Santa Lucía)
(Havia uma barbearia)(Había una barbería)
(Que era bem popular)(Que era muy populachera)
Te lavavam na baciaTe lavaban en ponchera
A cadeira se reclinavaLa silla se reclinaba
(E Luís O Cachorrão cortava)(Y Luís El Perro pelaba)
(Com o som de uma periquera)(Al son de una periquera)

(No meu bairro O Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paróquia Santa Luzia)(Parroquia Santa Lucía)
(Havia uma barbearia)(Había una barbería)
(Que era bem popular)(Que era muy populachera)
Te cortavam a cabeçaTe te pelaban la cabeza
E três reais te custavaY tres reales te costaba
(E Luís O Cachorrão cortava)(Y Luís El Perro pelaba)
(Com o som de uma periquera)(Al son de una periquera)

E aí, Ramón Banguera!¡Epa, Ramón Banguera!

E quando o Luís te barbeavaY cuando Luís te afeitaba
Em tudo te agradavaEn todo te complacía
Assim como o ZacaríasAl igual que Zacarías
Que até perfume te jogavaQue hasta perfume te echaba
A única coisa que rolavaLo único que pasaba
Com a máquina de mãoCon la máquina de mano
Era que meu irmão se machucavaQue se amellaba mi hermano
E te cortava em pedaçosY a templones te pelaba

(No meu bairro O Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paróquia Santa Luzia)(Parroquia Santa Lucía)
Ai, que dor quando te cortava!¡Ay, qué dolor cuando te cortaba!
(Havia uma barbearia)(Había una barbería)
(Que era bem popular)(Que era muy populachera)
Me passa o álcoolMe pasais el alcoholado
Por trás das orelhasPor detrás de las orejas
(E Luís O Cachorrão cortava)(Y Luís El Perro pelaba)
(Com o som de uma periquera)(Al son de una periquera)
Te lavavam na baciaTe lavaban en ponchera

(No meu bairro O Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paróquia Santa Luzia)(Parroquia Santa Lucía)
(Havia uma barbearia)(Había una barbería)
(Que era bem popular)(Que era muy populachera)
Te lavavam na baciaTe lavaban en ponchera
A cadeira se reclinavaLa silla se reclinaba
(E Luís O Cachorrão cortava)(Y Luís El Perro pelaba)
(Com o som de uma periquera)(Al son de una periquera)