Mou Nakanai To Sora Ni Chikatta Hi

O Dia em Que Prometi ao Céu

Mou Nakanai To Sora Ni Chikatta Hi

Olhei para o céu e entendi o significado da sua lágrima
ミスニあったるそらをみてきみのなみだのいみをしる
Misuni attaru sora wo mite kimi no namida no imi wo shiru
Não consigo dizer nada
なにもいえなくて
Nanimo ienakute
Mas agora é hora de parar, mesmo que eu não queira
だけどいまはたちどまることしかできなくても
Dakedo ima wa tachidomaru kotoshikate kinakudemou
A lágrima secou
なみだのかれて
Namida no karete

Mesmo que eu não veja (o que está no céu)
そらにかめくもを（おみつけないけど
Sora ni kameku mo wo (o mitsukenai kedo)
Eu me dirijo a você, mesmo me perdendo
まゆわすらしたにむかうのに
Mayuwasurashita ni mukaru noni
Para o lugar onde o sol se põe (quero me aproximar)
にちのかかるばしょへ（まさしてしたいけど
Nichi no kakaru basho e (masashite shitai kedo)
De qualquer forma, meu coração não consegue se soltar
どうしてもこころがうごけだせない
Doushite mo kokoro ka udokedasenai

Não consigo (dizer nada) sobre o que sinto (o que é isso?)
ことばに（なにも）できないおもいか（なんだ
Kotoba ni (nanimu) dekinai omoi ka (nanda)
As lágrimas (não importa o que seja) não consigo mostrar, mas prometo ao céu
なみだは（なんでもいい）みせないとそらにちかうけど
Namida wa (nande mo ii) misenai to sora ni chikaru kedo
Não estou aqui (não estou aqui) a conexão do meu coração e o amor não desaparecem
いまない（いまない）こころのきすあいとあいきえない
Ima nai (ima nai) kokoro no kisuai to ai kienai
Me vendo triste, hoje também olhei para o céu
かなしむぼくをみてまたきょうもそらがなきあんでいた
Kanashimu boku wo mite mata kyou mo sora kana itteta
(Quero te encontrar)
きみにあいたいをよんで
(kimi ni aitai wo yonde)
Não digo nada
いわないから
Iwanai kara
(É assustador sonhar)
ゆめみてこわいなんて
(Yume mite kowai nante)
Não digo nada
いわないから
Iwanai kara
Prometo ao céu
そらにちかう
Sora ni chikau

Quando estou sozinho, penso que seria melhor
ひとりきりになろうとおいしたのおもういったすけど
Hitori kirini naruto to oishita no omou ittasu kedo
Colocar meu desejo em um pedaço
ねがいをこめてぴーす
Negai wo komete piisu
Mesmo que tenha medo de acreditar, não vou parar, não escolho o caminho
しんじることまでこわくてでもとどまることはもしないうりかいえらない
Shinjiru koto made kowakute demo todomaru koto wa mo shinai urikai eranai

As palavras que você me deu (são difíceis de entender)
きみなくれなことば（おいやるけど
Kimi na kurena kotoba (oiyaru sukedo)
Agora, para mim, têm um significado
いまにぼくにはうくすいみなるよ
Ima ni boku ni wa ukusu imi naru yo
Meu coração também se torna frágil (eu me perco)
こころもかむくなって（まゆりむけるよ
Kokoro mo kamuku naratte (mayuri mukeru yo)
Até mesmo as pequenas coisas começam a se esquecer
まよりことさえわすれてゆくよ
Mayori koto sae wasurete yuku yo

Um dia (um dia) brilhará com um sorriso (pode ser)
いつか（いつかに）えがおにかがやくて（できる
Itsuka (itsuka ni) egao ni kagayakute (dekiru)
Eu prometo ao céu (sorrindo) que vou medir a luz
よあれを（さしね）はからいいとそらにちかうけど
Yoare wo (sashine) hakara ii to sora ni chikaru kedo
A felicidade (ainda não) se aproxima, meu coração se esvazia
しあわせを（まだむ）はこむかせこころすりぬける
Shiawase wo (mada mu) hakomu kase kokoro suri nukeru
Hoje, ao me ver parado, o céu parece chorar
たちどまるぼくをみてきょうはそらがなきあんで
Tachidomaru boku wo mite kyo wa sora ga nakiande
(o que estou dizendo?)
なにおかしいいってる
(nani okashi itteru)
Não digo nada
いわないから
Iwanai kara
(Deve ser invisível)
するほどみえないだろう
(suru hodo mienai darou)
Não digo nada
いわないから
Iwanai kara
Prometo ao céu
そらにちかう
Sora ni chikau

Mesmo que eu me perca na escuridão
あやみはなかでさまよっても
Ayami wa nakade sa mayotte mo
Não consigo andar até o lugar onde a luz brilha
ひかりがさしたむところまであるけない
Hikari ga sashita mu tokoro made arukenai
Com as asas, estou elevando meu amor
つばさにひとりささあれをにこいあげてる
Tsubasa ni hitori sasa are wo ni koi ageteru
Ao ver nós dois começando a andar, amanhã com certeza será melhor
あるきだすぼくらをみてあしたはきっとあるよね
Arukidasu bokura wo mite ashita wa kitto areru yo ne
O céu se transforma
そらかわらく
Sora kawaraku

Com tudo (as lágrimas) com certeza, um sorriso se ilumina (mesmo assim)
すべてを（なみだを）きっとをえがおえかえる（なのに
Subete wo (namida wo) kitto wo egao ekaeru (nanoni)
Prometo que não vou chorar (ao céu) e quero envolver tudo agora
もうなからいと（そらに）そらみちていまえにつつめたい
Mou nakarai to (sora ni) sora michite imaeni tsutsumetai
A tristeza (o desejo) com certeza se transformará em coragem
かなしみの（ねがいは）さきにはきっとゆうきかわって
Kanashimi no (negai wa) saki ni wa kitto yuuki kawatte
Ao ver a mim mesmo começando a andar, o céu muda seu rosto
まよみすあるきだすぼくをみてかおのそらかわらって
Mayomisu arukidasu boku wo mite kao no sora kawaratte
(Quero te encontrar)
きみにあいたいをよんで
(kimi ni aitai wo yonde)
Não digo nada
いわないから
Iwanai kara
(Se tudo parar)
すべてるかとめるよ
(subeteru ka tomeru yo)
Então descanse em paz
So rest in peace
So rest in peace
O céu sorriu.
そらがわらった
Sora ga waratta