A Happy Life

Uma Vida Feliz

A Happy Life

Hora de abrir os olhos, já não tem mais ninguém
ほらふりむいてももういないよ
Hora furimuite mo mou inai yo
Chance é só uma ilusão, isso é o que dizem
チャンスなんてねそんなものだと
Chansu nante ne sonna mono da to
Tem horas que mesmo com tudo azul, não dá pra se mover
あおられてもうごけないときだってあるの
Aorarete mo ugokenai toki datte aru no

Pois tudo isso eu digo é por você, meu bem
そうこれもすべてきみのためにいうことだよ
Sou kore mo subete kimi no tame ni iu koto dayo
Mas desculpa, não consigo me conformar
でもごめんねなっとくしないこと
Demo gomenne nattokushinai koto
Não dá pra aceitar tão fácil assim
かんたんにはうなずけない
Kantan ni wa unazukenai

Mesmo que eu finja que tudo tá tranquilo, eu sei que vou me arrepender
うそでそのばをうまくやりすごしてもきっとくやむから
Uso de sono ba wo umaku yarisugoshite mo kitto kuyamu kara
O passado, o futuro, claro, agora tudo isso eu carrego, é só eu que me preocupo
かこもみらいももちろんいまもすべてせおうのはじぶんだものなやもう
Kako mo mirai mo mochiron ima mo subete seou no wa jibun da mo no nayamou

Já tá na hora de sair
もうでておいでよ
Mou deteoide yo
Mesmo que eu esteja trancada, gritando nas minhas costas
とじこもってるそのせなかにこえかけても
Tojikomotteru sono senaka ni koekakete mo
Não dá pra fazer isso agora, eu também tenho minhas lembranças
すぐはむりだねわたしにもおぼえはある
Sugu wa muri da ne watashi ni mo oboe wa aru

O significado da gentileza é complicado
やさしさのいみはむずかしい
Yasashisa no imi wa muzukashii
Palavras que eu pensei que eram boas
いいとおもいかけたことば
Ii to omoi kaketa kotoba
Às vezes, sentimentos podem machucar
おもいがけずきずつけることがあるかも
Omoi ga kezu kizutsukeru koto ga aru ka mo

Mas não desisto, quero falar, mesmo que eu me esforce
でもあきらめないではなしかけたいことばにもがいても
Demo akiramenaide hanashikaketai kotoba ni mogaite mo
Porque eu sei que ninguém vive sozinho, sempre
だってなんどもおもいしってるだれもひとりではいきてないよいつも
Datte nandomo omoi shitteru daremo hitori de wa ikitenai yo itsumo

Por que as coisas importantes vêm de uma vez só?
なぜだいじなことはいちどにくる
Naze daiji na koto wa ichido ni kuru
Não dá pra escolher, tanto faz, tanto faz
えらばなくちゃどちらがいいどちらもいい
Erabanakucha dochira ga ii dochira mo ii
E você, o que vai fazer?
あなたならさあどうする
Anata nara saa dousuru

Depois eu vou entender, todos os significados, mesmo que agora não faça sentido
あとでわかるよすべてのいみがいまはわからなくても
Ato de wakaru yo subete no imi ga ima wa wakaranakutemo
A dor e a felicidade, os segredos, então não se preocupe, vamos nos abraçar sempre
くるしみもしあわせもひみつもだからなげないでだきしめてゆこうずっと
Kurushimi mo shiawase mo himitsu mo dakara nagenaide dakishimete yukou zutto
É a minha vida, então.
It's my lifeだから
It's my life dakara