Moussolou

Moussolou

Moussolou

(Intro, canto africano)(Intro, canto africano)
A que luta, meu irmãoA que luchas mi hermano
Suando trigo e caféSudando trigo y cafe
Antes de perder a féAntes de perder la fe
Toda manhãCada mañana

Vermelha a sangue nas minhas mãosRoja la sangre en mis manos
Ri a terra nos meus pésRie la tierra en mis pies
E negro o amanhecerY negro el amanecer
Indo buscar águaYendo a por agua

E faz tanto que a vida dóiY hace tanto que la vida duele
Que nem me lembroQue ni me acuerdo
De quando riDe cuando rei
E a canção que faz meu filho dormirY la nana que a mi niño duerme
É minha alegriaEs mi alegria
Entre cinzas, entre cinzasEntre cenizas, entre cenizas
Porque o céu protetorPor que el cielo protector
Chove secaLlueve sequia

À terra já nada lhe restaA la tierra ya nada le queda
Uns minutos de palha por diaUnos minutos de paja al dia
Uma dança queUna danza que
É de vento e sedaEs de viento y seda
Mortos os frutos que antes geravaMuerto los frutos que antes paria
Entre cinzas, entre cinzasEntre ceniza, entre ceniza
Porque o ar abrasador seca a vidaPor que el aire abrasador seca la vida

Meu pai já sabiaMi padre ya lo sabia
Muito antes de morrerMucho antes de morir
O mundo do homem que te escolherEl mundo del hombre que te elija
Será o mundo que você vai viverSera el mundo que te toque vivir
As lágrimas sobram aquiLas lagrimas sobran aqui

Você nunca chore, minha vidaTu nunca llores vida mia
Que ninguém chore por vocêQue nadie llore por ti

Aos filhos dos meus filhos também falaste assim (bis)A los hijos de mis hijos tambien les hablaste asi (bis)

(...Canto africano)(...Canto africano)