Sleepers

Adormecidos

Sleepers

Liberdade, Fraternidade, IgualdadeLiberté Fraternité Egalité

"Uma resistência teimosa foi encontrada em alguns lugares""Stubborn resistance was met in some places"

Escondendo-se nas catacumbasHiding in the the catacombs
Deitados baixos nos labirintosLying low in the labyrinths
Sob as ruas da cidade em ruínasBeneath the shattered city streets
Os adormecidos aguardamThe sleepers lie in wait
Tomando chances improváveisTaking improbable chances
Quando as oportunidades surgemWhen opportunities arise
Colocando a inteligência contra os acertos selecionadosPitching wits against selected hits
Nunca seguindo as linhas oficiaisNever toeing olliciallines

Infiltrar, agitar, exacerbar, manipularInfiltrate. agitate, exacerbate, manipulate
Erradicar, dizimar, retaliar, aniquilarEradicate, decimate, retaliate, annihilate

Nunca iremos nos renderWe will never surrender

Homens, mulheres e criançasMen, women and children
De todas as classes sociaisFrom every walk of life
Usando qualquer meio disponível para lutarUsing any means available with which to fight
Preservando orgulhosamente a integridade de sua naçãoProudly preserving the integrity of their nation
A França de Vichy nunca poderia ser nossa identidade finalVichy France could never be our ultimate identity
NuncaNever

Invalidar, facilitar, emancipar, consolidarInvalidate, facilitate, emancipate, consolidate
Identificar, retificar, pacificar, unificarIdentify, rectify, pacify, unify

Nosso espírito nunca será quebradoOur spirit never shall be broken

CuidadoWatch out
Se escondaTake cover
Alguém está falandoSomeone's been talking
Eles estão a caminhoThey're on their way
Estão armados até os dentesThey're armed to the teeth
Metralhadoras em motosMachine guns on motor bikes
Uma divisão PanzerA Panzer division
Rastejando com soldados à luz do diaCrawling with soldiers in broad daylight
Sem sutilezas aquiNo subtlety here
Nossa injeção diária de medoOur daily injection of fear

Quero que você procureI want you to search
Cada canto e recanto, alto e baixoEvery nook and cranny high and low
Para caçar esses rebeldes e lidar com eles adequadamenteTo flush out these rebels and deal with them accordingly
Retorno rápido mais uma vez aos passagens secretasQuick return once again to the secret passages
Com a luz de vela na mão, Seguro e Sã, EscondidoCandlelight in hand, Safe and Sound, Gone to Ground
Mantenha o barulho baixo... Shhh!Keep the noise down.... Sssh!
Mais uma vez superadosOutmanoeuvred once again
Ha! ha! ha! ha! ha! hee! hee! hee! hee! hee!Ha! ha! ha! ha! ha! hee! hee! hee! hee! hee!
Ainda seremos livres!We will yet be free!
Frustrados novamente, frustrados novamenteFoiled again, foiled again
Você foi chamado de volta novamenteYou've been recalled again

Gabardines e casacos longosGabardines and greatcoats
Misturam-se nas sombrasMingle in the shadows
Figuras animadas, de origens duvidosasAnimated figures, of dubious origins
Pairam nos cantosLoiter in the corners
Procurando os caídosLooking for the fallers
O cheiro de cigarros pesa no arStench of cigarettes hangs heavy in the air
Stella escorrega lentamente por gargantas nervosasStella slips slowly through nervous throats
Quem é quem? Ninguém sabeWho is who? Nobody knows
Quem é quem? Ninguém sabeWho is who? Nobody knows

Informantes, disfarçadosInformers, incognito
Heróis e mártires a seremHeroes and martyrs to be
Deslocam-se, evitando o inimigoShuffle, avoiding the enemy
Todo mundo está sob coberturaEverybody is under cover
Todos estão cautelosos uns com os outrosEveryone is wary of each other
Quem é quem? Ninguém sabeWho is who? Nobody knows
Quem é quem?Who is who?

Outra lua pálida se levantaAnother pale moon rises
Outro sol vermelho sangue se põeAnother blood red sun sets
Mais um dia difícil se foiAnother hard day gone
Mais uma noite nervosa por virAnother nervous night to come
Sobrevivência garantidaSurvival guaranteed
Pelo menos até amanhãAt least until tomorrow
Quem sabe o que uma nova aurora traráWho knows what a new dawn will bring
Uma Nova Era?A New Era?

Tudo se torna mais claroAll becomes clearer
No finalIn the end