Richelieus Prayer

Oração de Richelieu

Richelieus Prayer

Posso sentir a tensão superficial aumentandoI can feel the surface tension mounting
Cavando em minha pele, em meus ossosDigging down into my skin, into my bones
Se infiltrando em meu sangue, em minha carneSeeping through into my blood, into my flesh
Maligno, indignado com meu estado de espíritoMalignant, indignant of my state of mind

Exercendo pressãoPutting on the pressure

Minha resistência está diminuindoMy resistance is waning
Não parece haver maneira de vencer contraThere seems to be no way that I can win against
Essa condição humana, me sentindo culpado por nossa espécieThis human condition, feeling guilty for our kind
Embora não haja necessidade, eu seiThough there's no need I know
É apenas a forma como o operador comanda meu showIt's just the way the operator runs my show

Ele está exercendo pressãoHe's putting on the pressure

Como uma bomba-relógio, estou pronto para explodirLike a time bomb, I'm primed to explode
Em algum momento no futuro, depende de quão pesada é a cargaSome time in the future, depends on how heavy the load
Mas não se preocupe, não vai explodir por um tempoBut don't worry, it's not going to blow for a while
Talvez quando uma decisão for tomadaMaybe when a decision is reached
No final do meu julgamento internoAt the end of my internal trial

Bombas de argamassa e canções festivasMortar bombs and festive songs
Não se misturam bem no NatalDon't mix too well at Christmas time
Essa pantomima perdeu seu humorThis pantomime has lost its humour
Ouvi um rumor de Paz em Nossa TerraI heard a rumour of Peace On Our Earth
Foi perdido em um lamento de explosivos plásticosIt was lost in a dirge of plastic explosives
Fazendo explodir as rosas vermelhas sangueBlowing sky high the blood red roses
Que foram deixadas na porta de outro jovem amanteThat were left on the doorstep of another young lover
Que, afinal, era apenas um de nossos irmãosWho, after all, was just one of our brothers
Um de nossos irmãosOne of our brothers

São apenas imagens vívidas em uma tela de TVThere just vivid pictures on a TV screen
Da realidade e do que foiOf reality and what has been
Isso não é um filme de John WayneThis is no John Wayne movie
Isso é violência cotidiana de graça!This is everyday violence for free!
E direi uma oração na igreja da compaixãoAnd I'll say a prayer in the church of compassion
Milagres já aconteceram, não é mesmo?Miracles have been known to happen, haven't they?
Pelo que me disseramSo I've been told

Poderia ter sido euIt could have been me
Poderia ter sido vocêIt could have been you
Poderia ter sido euIt could have been me
Poderia ter sido qualquer um de vocêsIt could have been anyone of you

Eles estão exercendo pressãoThey're putting on the pressure
Eles te colocam sob pressãoThey put you under pressure
Eles estão exercendo pressãoThey're putting on the pressure
Eles nunca desistemThey never let go
Nunca desistemNever let go
NuncaNever