The Long Goodbye

A Despedida Longa

The Long Goodbye

De pé em um lugar que eu deveria conhecerStanding in a place that I should know
Mas não parece familiar de jeito nenhumBut it doesn’t seem at all familiar
Não me atrevo a me mover por um momentoI dare not move for a moment
Enquanto tento me orientar de alguma formaWhilst I'm trying to get some kind of bearing
Para reconhecer essas formas e essas sombrasTo recognize these shapes and these shadows
Que eu podia ver e achava que conheciaI can see and thought I knew
Agora o pânico está se instalando, pois ainda não consigo entenderNow panic is setting in as I still can’t work it out
E uma massa de pensamentos confusosAnd a mass of jumbled thoughts
Estão passando pela minha cabeçaAre running through my head
Confusos e desorientadoresConfusing and so disorientating
E de repente tudo ficou em brancoAnd suddenly everything has all gone blank

Os sistemas de reconhecimento e comunicação parecem estar falhandoRecognition and communication systems appear to be failing
A fiação dentro de mim está lentamente falhandoThe wiring inside me is slowly becoming faulty
Meu ser está lentamente desaparecendoMy being is slowly disappearing

Estou enchendo essa coisa que faz a água esquentarI'm filling up this thing that makes the water go hot
Para fazer algumas bebidas para as pessoasTo make some drinks for people
Em outra sala cujos nomes me escapamIn another room whose names escape me
Eu sei que deveria conhecê-los, mas não reconheço seus rostosI know that I should know them but I don’t recognize their faces
Até as palavras e as conversas me parecem tão estranhasEven the words and the conversations seem so alien to me

Eu não sei quem souI don’t know who I am
Não consigo nem lembrar meu nomeI can’t even recall my name
Não sei o que já fizI don’t know what I’ve ever done
Não sei de onde venhoI don’t know where I’ve come from

Embora me sinta quente e aconchegante no que acredito ser minha casaAlthough I feel warm and cozy in what I think is my home
Tantas pessoas ao meu redor estão me dando tanto amor e afetoSo many people around me are giving me so much love and affection
Mas isso me deixa tão nervoso, pois não sei em quem confiarBut it makes me feel so nervous as I don’t know who I can trust
Constantemente me sentindo ansioso, constantemente me sentindo com medo e sozinhoConstantly Feeling anxious, constantly feeling afraid and alone

Eu não sei quem souI don’t know who I am
Não consigo nem lembrar meu nomeI can’t even recall my name
Não sei o que já fizI don’t know what I’ve ever done
Não sei de onde venhoI don’t know where I’ve come from

Não, não sei quem souNo, I don’t know who I am
Não sei nada sobre minha históriaI don’t even know about my history
Não consigo nem pensar sobre meu futuroI can’t even think about my future
Estou apenas aqui no agora e é issoI am just here in the now and that is all

Em raros momentos de lucidez que pontuam meu universo de escuridãoIn rare moments of lucidity which pepper my universe of darkness
Tentando juntar um mundo que eu um dia conheci, abracei e ameiTrying to piece together a world that I once knew, embraced and loved
Tentando lembrar e imaginar aqueles na minha vida que também me amaramTrying to remember and picture those in my life who loved me too
Espero muito que sejam aqueles que me cercam agoraI hope so much that they are the ones who surround me now
Até eu partir pela última vezUntil I leave for the last time

Não me lembro, não recordoI don't remember, I don't recall
Não tenho memória de nadaI got no memory of anything at all
De nadaAnything at all
Boa noiteGoodnight
AdeusGoodbye