Horoscope Rhapsody

Rapsódia do Horóscopo

Horoscope Rhapsody

Mantenha o
まんてんの
Manten no
Sutā dasuto
スターだすと
Sutā dasuto
A garrafa de
ビーズのボトルを
Bīzu no botoru o
Bízu tá cheia
ちりかしたみたい
Chirikashita mitai

Com a lua minguante
みかづきの
Mikkazuki no
No meio do caminho
はんもっくで
Hanmokku de
Sonhando acordada
ゆめをみていたら
Yume o mite itara
Quero te encontrar
きみにあいたくなった
Kimi ni ai taku natta

Se você prestar atenção, olha só
みみをすませばほらね
Mimi o sumaseba hora ne
Vai ouvir, né?
きこえてくるでしょ
Kikoete kuru desho?
A antena da emoção
ときめきのアンテナ
Tokimeki no antenna
Não durma, não! Não!
ねむれせないで No! No!
Nemuresenaide No! No!

De mim, que sou tímida
おとめざのわたしから
Otomeza no watashi kara
Pra você, que é tudo C.Q. C.Q.
やぎざのきみへ C.Q. C.Q
Yagiza no kimi e C.Q. C.Q
Com as asas do Pégaso
ペガサスのつばさで
Pegasasu no tsubasa de
Vou te buscar, querido, querido, você!
むかえにゆくよ Darling, Darling You!
Mukae ni yuku yo Darling, Darling You!

Com o cometa
すいせいの
Suisei no
Na minha cabeça
かぶりおれで
Kaburiore de
Assobiando uma canção
くちぶえをふいて
Kuchibue o fuite
Tô querendo correr
はしりたいきぶん
Hashiritai ki bun

De mil e uma
いくせんの
Ikusen no
Estrelas brilhantes
かがやきから
kagayaki kara
Achei só uma
たったひとつだけ
Tatta hitotsu dake
Joia preciosa
たからものみつけたよ
Takaramono mitsuketa yo

Quero brindar ao milagre
めぐりあえたきせきに
Meguriaeta kiseki ni
Que nos fez encontrar
かんぱいしたいな
Kanpai shitai na
A gôndola prateada
ぎんいろのごんどら
Giniro no gondora
Começa a girar, sim! Sim!
まわりはじめる Yes! Yes!
Mawarihajimeru Yes! Yes!

Acenando com as duas mãos
ふたござにてをふって
Futagoza ni te o futte
Pra você, que é tudo C.Q. C.Q.
かにざにういんく C.Q. C.Q
Kaniza ni uinku C.Q. C.Q
Fiz um desvio, mas
とおまわりしたけど
Toomawari shita kedo
Tô apaixonada, querido, querido, você!
きみにむちゅうよ Darling, Darling, You!
Kimi ni muchuu yo Darling, Darling, You!

As constelações brilham
せいざたちがきらきら
Seizatachi ga kirakira
Brincando de esconde-esconde
かくれんぼしてる
Kakurenbo shiteru
Com o piscar das estrelas
まばたきのもうるす
Mabataki no mōrusu
Não perca, não! Não!
みのがさないで No! No!
Minogasanaide No! No!

De mim, que sou tímida
おとめざのわたしから
Otomeza no watashi kara
Pra você, que é tudo C.Q. C.Q.
やぎざのきみへ C.Q. C.Q
Yagiza no kimi e C.Q. C.Q
Com as asas do Pégaso
ペガサスのつばさで
Pegasasu no tsubasa de
Vou te buscar, querido, querido, você!
むかえにゆくよ Darling, Darling, You!
Mukae ni yuku yo Darling, Darling, You!

(Querido, você!)
(Darling, You!)
(Darling, You!)