Ohisamairo No Merry-go-round

O Carrossel de Ohisamairo

Ohisamairo No Merry-go-round

(Milfeulle) Yurai yurai kagerou ga
(ミルフィーユ) ゆらい ゆらい かげろうが
(Milfeulle) Yurai yurai kagerou ga
Brilhando, você me chama
きらり きみをよぶんです
Kirari kimi o yobu n desu
Num dia assim, vamos acordar cedo e sair
こんなひには はやおきして でかけよう
Konna hi ni wa hayaoki shite dekake you

(Mint) No céu azul, em uma tela
(ミント) あおいそらのキャンバスに
(Mint) Aoi sora no kyanbasu ni
Desenho com nuvens brancas
しろいくもでらくがき
Shiroi kumo de rakugaki
Flutuando, flutuando, vamos nos divertir, que delícia
ふわふわふわ あいあいがすしょこうよ
fuwafuwafuwa aiaigasu sho kou yo

(Futari) Ah, é tão divertido, né?
(ふたり) ああ、たのしいですね
(Futari) Ah, tanoshii desu ne
É tão legal, né?
うらしいですね
Urashii desu ne
Com você, tudo fica feliz
きみといれば すべてがはっぴー
Kimi to ireba subetete ga happi

(Futari) De mãos dadas, carrossel
(ふたり) てをつないだら メリーゴーランド
(Futari) te o tsunaida ra merry-go-round
Carrossel na cor do sol
おへさまいろの メリーゴーランド
Ohesama iro no Merry-go-round
Rodando, rodando, com nossos sorrisos
まわる まわるよ ふたりのえがおをのせて
Mawaru Mawaru yo futari no egao o nosete
Parece que algo bom vai acontecer
なにかいいことあれそうで
Nani-ka ii koto are soude
Parece que coisas incríveis vão rolar
すてきなことがおきそうで
Suteki na koto ga oki sou de
A expectativa que não acaba
まちきれないときめきが
Machi kirenai tokimeki ga
Está girando, girando
うずうずしてるよ
Uzu uzu shiteru yo

(É!)
(イエー！)
(YEA!)

(Milfeulle) Segredo, segredo, é um mistério
(ミルフィーユ) ひみつ ひみつ ないしょだよ
(Milfeulle) Himitsu himitsu naisho da yo
Olha, com certeza é verdade
あのね きっと げんまん
Anone kitto genman
Você sabe onde começa a ponte do arco-íris?
にじのはしのはじまるばしょ しってる
Niji no hashi no hajimaru basho shitteru?

(Mint) Deitada na grama
(ミント) しばふのうえ ねころんで
(Mint) Shibafu no ue nekoro n de
Se eu soltar um suspiro profundo
しんくいきをすったら
Shin ku iki o suttara
Munya munya munya, se ouvir meu sonho
むにゃむにゃむにゃ もしのねごときこえた
Munya munya munya moshi no negoto kikoeta

(Futari) Ah, é tão luxuoso, né?
(ふたり) ああ、ぜいたくですね
(Futari)Ah, zeitaku desu ne
É um milagre, né?
みらくるですね
Mirakuru desu ne
Só de nos encontrarmos já é sorte
めぐりあえただけでもらっきー
Meguri aeta dake demo rakkii

(Futari) Só de olhar, carrossel
(ふたり) みつめるだけで メリーゴーランド
(Futari)Mitsumeru dakede merry-go-round
Carrossel na cor da felicidade
しあわせいろの メリーゴーランド
Shiawase iro no merry-go-round
Se eu cantar, até os passarinhos estão cantando
うたをうたえば ことりもはみんぐしてる
Uta o utaeba kotori mo hamingu shiteru
Estou me sentindo tão bem
とってもきぶんがいいから
Tottemo kibun ga ii kara
De repente, a energia vem
なんだかげんきがでたから
Nandaka genki ga de takara
Qualquer coisa tá de boa
どんなことでもへっちゃら
Donna koto demo hetchara
Agora eu vou
いまならできそう
Ima nara deku sou

(Milfeulle) Então vamos juntos
(ミルフィーユ) だからいっしょにいこうよ
(Milfeulle)Dakara isshoni ikou yo
(Mint) Sempre seremos nós duas
(ミント) ずっとふたりでいようよ
(Mint) Zutto futari dei you yo
(Futari) Amanhã, semana que vem, até dez anos depois
(ふたり) あしたもらいしょうもじゅうねんさきも
(Futari) Ashita mo raishou mo juunen saki mo
De mãos dadas, carrossel
てをつないだら メリーゴーランド
Te o tsunaida ra merry-go-round
Carrossel na cor do sol
おへさまいろの メリーゴーランド
Ohesama iro no merry-go-round
A qualquer hora
どんなときでも
Donna toki demo
Vou te dar um sorriso incrível
とびきりすまいるあげるよ
Tobekiri sumairu ageru yo