Astor

Astor

Astor

Eu fiquei lá fora agora por um tempo, na escada, sabe?Jag har stått där ute nu en kvart, i trappuppgången alltså
O interfone não tá funcionando, né?Ringklockan fungerar inte, eller hur?
Então, você tá tentando se esconder de mim, por isso vocêAlltså, du försöker gömma dej för mig, så därför har du alltså
Desconectou o interfone, simples assimLåtit ringklockan helt enkelt kopplas ur
Porque eu disse que ia subir pra conversar, sabe?För jag sa att jag skulle komma upp och snacka alltså
Mas você se esconde de mim atrás de uma paredeMen du gömmer dig för mig bakom en mur

Fica tranquilo agora, Astor, eu não tô tentando me esconder...Lunga dej nu Astor, jag försöker inte gömma...

Sabe, eu não quero ouvir você, tô de mau humorAlltså, jag vill inte höra på dig, jag är sur

Quando eu estava lá fora antes, sabe o que eu senti, né?När jag stod där ute förut, vet du vad jag kände, alltså?
De repente, ninguém pensou em mim enquanto eu estava láPlötsligt tänkte ingen på mig där jag stod
É, consegue imaginar essa sensação, né?Ja, kan du tänka dej den känslan alltså
De repente, ninguém aqui no mundo pensou em mim, que coisa estranhaPlötsligt tänkte ingen enda här i världen på mig, konstigt nog
Era como se eu não existisse mais, sabe?Det var precis som om jag inte funnits längre, alltså
Dá pra dizer que eu quase morriMan kan faktiskt säga att jag nästan dog

Fica tranquilo agora, Astor, eu que tô pensando em vocêLugna ner dig nu Astor, jag som tänker på dej

Você só pensou em mim quando minhas músicas bombaramDu har bara tänkt på mig, när mina låtar slog
Mas agora, de repente, ninguém pensou em mim, ninguém mesmoMen nu tänkte ingen på mig plötsligt, ingen enda alltså
Nunca me senti assim antesJag har aldrig känt det så någon gång förut
Era como se eu tivesse chegado muito perto das bordas do grande buraco negro do universoAlltså, det var som om jag gått för nära kanterna till universums stora mörka svarta hål
E, tipo, caído pra foraOch alltså trillat ut
Sim, parecia que eu era feito de vácuo, sabe?Ja det kändes som om jag var gjord av vakuum, alltså
Ou de algum material que acabouEller nåt material som har ta'tt slut

Fica tranquilo agora, Astor, eu que tô pensando...Lugna ner dig nu Astor, jag som tänker...

Você só pensou em mim como um atributo de vendas de discosDu har bara tänkt på mig som skivförsäljningsattribut
Agora que minhas músicas não vendem mais, me tratam como se eu não tivesse importadoNu när mina låtar inte längre säljer, så behandlas jag, som om jag ingenting betytt
Eu quero sair e tocar minha música como antes, sabe?Jag vill ju ut och spela min musik som förr i världen, alltså
Dar vida ao que se foiSkaka liv i det som flytt
Ah, pensa no quanto você ganhou com minhas músicas, sabe?Å, tänk vad du tjänade på mina låtar, alltså
Mas quando acabou, você ficou como que transformadoMen när det tog slut, då blev du som förbytt

Fica tranquilo agora, Astor...Lugna ner dig nu Astor...

Então, imagina o texto no cartaz:Alltså, tänk dig texten på affischen:
"Reviva o Rei da Bossa, Astor Qvarts!""Upplev Bossakungen Astor Qvarts på nytt!"

Eu quero fazer um apelo pela bossa novaJag vill slå ett slag för bossanovan
Porque é uma dança legalFör det är en trevlig dans
Me ajudem todos que têm o "dom da bossa"Hjälp mig alla som har "bossagåvan"
Pra que haja um renascimentoSå det blir renässans
Vamos todos nos jogar na bossaLåt oss allihop i bossa frossa
Sem bossa, a gente fica doenteUtan bossan blir man sjuk
Dr. Astor prescreve bossaDoktor Astor ordinerar bossa
Porque ela é tão suaveFör den är ju så mjuk

E ela fazOch den gör
O corpo ficarKroppen mör
Então a gente se moveSå man rör
De forma soltaSig så löst
E copiosaOch kopiöst
GraciosaGraciöst

Oh, como é contagianteÅh, vad det svänger

Chegou a hora de novo pra bossa novaDet har blivit dags igen för bossanova
Eu quero fazer um apelo por essa dança lindaJag vill slå ett slag för denna fina dans
Me ajudem todos agora que receberam o dom da bossaHjälp mig alla nu som har fått bossans gåva
É tão gostoso dançar bossa novaDet svänger ju så skönt om bossanova

Chegou a hora de novo pra febre da bossaDet har blivit dags igen för bossafeber
Deixem a dança antiga ter um renascimentoLåt den gamla dansen få en renässans
E deixem o ritmo invadir seu corpo e articulaçõesOch låt rytmen rida er i kropp och leder
Assim, seremos atingidos novamente pela febre da bossaSå drabbas vi igen av bossafeber

Não é a velha bossa novaÄr det inte gammal bossanova
Que eu dançava quando era jovem?Som jag dansade som ung?

Sim, com certeza, eu prometoJojomensan du, det vill jag lova

O Rei da Bossa NovaBossanovornas kung

Olha, Rune, eu consigo dançar bossaTitta Rune jag kan dansa bossa
Oh, ela tem um estilo maravilhosoÅh den har ett härligt stuk
Quais sentimentos a bossa pode liberarVilka känslor bossan kan förlossa
E a gente fica tão suaveOch man blir ju så mjuk

E ela dáOch den ger
Um jeitoEtt maner
Que proporcionaSom förser
Ao corpo levezaKroppen lätt
Com uma baléMed en balett
Que ninguém viuIngen sett

Oh, caramba!Åh, jävel!

Chegou a hora de novo pra bossa novaDet har blivit dags igen för bossanova
Queremos fazer um apelo por essa dança lindaVi vill slå ett slag för denna fina dans
Me ajudem todos agora que receberam o dom da bossaHjälp oss alla nu som har fått bossans gåva
É tão gostoso dançar bossa novaDet svänger ju så skönt om bossanova

Chegou a hora de novo pra febre da bossaDet har blivit dags igen för bossafeber
Deixem a dança antiga ter um renascimentoLåt den gamla dansen få en renässans
E deixem o ritmo invadir seu corpo e articulaçõesOch låt rytmen rida er i kropp och leder
Assim, seremos atingidos novamente pela febre da bossaSå drabbas vi igen av bossafeber

Era isso que eu queria te dizer, sabe?Det var det jag ville säga till dig bara, alltså
Talvez eu tenha plantado uma sementinha na sua cabeçaKanske har jag i din hjärna sått ett litet frö
Agora que a bossa tá voltando à tonaNu när bossan åter kommer på tapeten
E o velho rei da bossa tá causando filaOch den gamla bossakungen förorsakar kö
Você consegue lembrar que foi você quem achou que euKan du tänka på att det var faktiskt du som tyckte att jag
Artisticamente falando, poderia muito bem morrerRent artistiskt alltså, lika gärna kunde dö

Fica tranquilo agora, Astor, será que a bossa ainda pode vender?Lugna ner dig nu, Astor, skulle bossa kunna sälja?

Então, eu já disse o que tinha que dizer: tchau!Alltså, jag har sagt vad jag skall säga: adjö!