Farbror Cellofan

Tio Tio

Farbror Cellofan

Quando alguém se coloca na ponta dos pésNär någon ställer sig på tå
E grita alto: alô, alô!Och ropar högt: hallå, hallå!
Acima de todosHuvet över allihop
Então ele apareceDå syns ju han
Quando alguém canta até ficar roucoNär någon sjunger halsen hes
E depois é recebido com júbiloOch med jubel sen förses
E aplausos e gritos de bravoOch applåd och bravorop
Então ele apareceDå syns ju han

E mesmo quem não faz muito alôOch även den som ej gör stort hallå
É notado de vez em quandoUppmärksammas ändå då och då
Sim, todos com uma única exceção:Ja, alla med ett enda undantag:
Um eu invisível e transparenteEn osynlig och genomskinlig jag

Celofane, tio CelofaneCellofan, farbror Cellofan
Nem se vê durante o diaSyns ej ens på dan
Tio Celofane - eu deveria ter esse nomeFarbror Cellofan - det borde jag ha hetat
Se o padre soubesseOm prästen vetat
Que eu mal apareçoAtt jag ju knappast syns
Eu sou como...Jag är som...

Celofane, tio CelofaneCellofan, farbror Cellofan
Como uma varanda de vidroSom en glasaltan
Eu ando pela cidadeGår jag runt på stan
E quase ninguém me vêOch nästan ingen ser mig
E ninguém me dáOch ingen ger mig
Um sinal de que eu apareçoEn vink om att jag syns

Quando o gato velho e preguiçoso do vizinhoNär grannens gamla slöa katt
Está deitado grande, cansado e achatadoLigger stor och trött och platt
E mia fraquinho e recebe sua comidaOch jamar svagt och får sin mat
Então ele apareceDå syns ju han
Quando a esposa do síndico xingaNär vicevärdens hustru svär
Seu marido que está aliÅt sin man som sitter där
Na poltrona, gordo e preguiçosoI fåtöljen tjock och lat
Então ele apareceDå syns ju han

Um ser humano é feito de mais do que arEn människa är gjord av mer än luft
Todos percebem isso, independentemente da razãoDet inser alla oavsett förnuft
Mas na nossa sólida humanidadeMen i vår solida mänsklighet
Há um exemplar curioso deSå finns ett märkligt exemplar av
Sim, vocês sabem...Ja, ni vet...

Celofane, tio CelofaneCellofan, farbror Cellofan
Nem se vê durante o diaSyns ej ens på dan
Tio Celofane -Farbror Cellofan -
Eu deveria ter esse nomeDet borde jag ha hetat
Se o padre soubesseOm prästen vetat
Que eu mal apareçoAtt jag ju knappast syns
Eu sou como...Jag är som...

Celofane, tio CelofaneCellofan, farbror Cellofan
Como uma varanda de vidroSom en glasaltan
Eu ando pela cidade -Går jag runt på stan -
E quase ninguém me vêOch nästan ingen ser mig
E ninguém me dáOch ingen ger mig
Um sinal de que eu apareçoEn vink om att jag syns
O menor sinal deMinsta vink om
Que eu apareçoAtt jag syns