Haer Ska Vi Salta Sillar

Aqui Vamos Salgar Arenques

Haer Ska Vi Salta Sillar

Há um lugar, um paraíso em nossa terraDet finns en plats, ett paradis på vår jord
Uma ilhazinha que se achava só em contosEn liten ö man trodde fanns blott i sagor
Lá o que o mar traz é como um banqueteDär det som havet ger är som ett smörgåsbord
Onde se puxam as armadilhas de caranguejo para o grito das gaivotasDär man vittjar sina krabbegarn till måsarnas schlager
Aqui estamos felizes como um peixe no spaHär är vi glada som en vittling i spa't
Pois todos trabalham na salinaTy allihopa jobbar på salteriet
Aqui ganhamos pra nossas roupas e nossa comidaDär får vi lön till våra kläder och vår mat
Ninguém vive tão bem de Filipstad até a TurquiaIngen har det lika bra från Filipstad till Turkiet

A cada amanhecer a ilha ganha vidaVarenda gryning vaknar ön till liv
E dá um pulo com grandes saltosOch sätter fart med stora kliv
Até o porto com pulos de alceNer till hamnen med älgsprång
Entre mexilhões e algasBland musslor och tång
Cantamos nossa cançãoVi sjunger vår sång

Aqui vamos salgar arenques na salinaHär ska vi salta sillar i sillesalteri't
Aqui estão os caras salgados de granito bohusHär har ni salta killar av bohusgranit
Mas o patrão, cuja palavra é nossa leiMen fabrikören, vars ord är vår lag
Rei que é em nosso arquipélagoKung som han är i vår arkipelag
Temos que aguentar, mesmo sendo tão rígidoFår man stå ut med fast han är så sträng
Pois queremos um dinheirinho todo mêsFör vi vill ju ha en månatlig peng
Aqui fazemos o que gostamos, um favorito salgadoHär gör vi det vi gillar, en salt favorit
Aqui vai ter bons arenques na salinaHär ska bli goa sillar i sillesalteri't
Aqui tem de tudoHär finns det allt
Para os caras salgadosFör salta killar

À noite vou pra casa na Rua dos Caranguejos setePå kvällen går jag hem till Krabbstigen sju
Lá me espera Hulda com chinelos e cachimboDär väntar Hulda mig med tofflor och pipa
Lembro como fiquei feliz no dia em que ela se tornou minha esposaJag minns hur glad jag blev den dan hon blev min fru
Que eu limpei minhas botas novas e consertei meu barcoAtt jag putsa' nya stövlarna och täta' min snipa
Já faz muitos anos desde nosso casamentoNu är det många år sen vårt gifteri
E como um diesel, ela sempre mantém o ritmoOch som en diesel håller hon alltid takten
Ela me oferece bacalhau quando tenho folga da salinaHon bjur på tran när jag har rast från salteri't
Com receitas que são bem típicas aqui da regiãoMed recept som är så typiskt för just tran här i trakten

Todo verão vem gente pra olharVarenda sommar kommer folk och glor
Pra nós que sempre moramos na ilhaPå oss som jämt på öa bor
Quando corremos felizes atéNär vi glatt springer ner till
Nosso sal e nosso arenqueVårt salt och vår sill
E cantamos nossa cançãoOch sjunger vår drill

Aqui vamos salgar arenques na salinaHär ska vi salta sillar i sillesalteri't
Aqui estão os caras salgados de granito bohusHär har ni salta killar av bohusgranit
Nossos filhos se chamam Sigvard e SteveBarna vi fått heter Sigvard och Steve
Signe e Ingvar e Doris e SivSigne och Ingvar och Doris och Siv
Todos querem trabalhar como seus pais fazemAlla vill jobba som far deras gör
E cantar no nosso coral de arenquesOch sjunga uti vår sillsaltar-kör
Aqui fazemos o que gostamos, um favorito salgadoHär gör vi det vi gillar, en salt favorit
Aqui vai ter bons arenques na salinaHär ska bli goa sillar i sillesalteri't
Aqui tem de tudoHär finns det allt
Para os caras salgadosFör salta killar