Jerrys Tunga Sang

A Canção de Despedida do Jerry

Jerrys Tunga Sang

A cidade que me viu nascerStaden som har sett mig födas
E crescer forte, alto e sãoOch bli välväxt stor och lång
Agora ficou pequena pra mimDen har blivit mig för liten
E muito fechada, sem chãoOch för insnöad och trång
Nada pode me segurarIngenting kan hålla kvar mig
Eu tenho grandes planos em açãoJag har stora ting på gång
Então vou cantar a primeira estrofeSå nu drar jag första versen
Da minha canção de despedidaI min tunga avskedssång

Isso é uma tocaDetta är en håla
Nas tocas vivem os ratosI hålor bor det sork
Eu não sou rato, então vou emboraJag är ingen sork, så jag reser nu
Isso é um gargaloDetta är en flaskhals
Nas garrafas fica a rolhaI flaskor sitter kork
Eu não sou rolha, adeus!Jag är ingen kork, adjö!

Aqui eu saí da barriga da minha mãeHär klev jag ur mammas mage
Aqui eu ganhei meu primeiro denteHär fick jag min första tand
Aqui eu fui o rei escolhidoHär blev jag den givne kungen
Do parquinho e da areiaÖver sandlåda och sand
Aqui eu me tornei um CasanovaHär blev jag en Casanova
Já na época da crismaRedan som en konfirmand
Mas agora eu cresci maisMen nu har jag växt mig större
E preciso de mais espaçoOch behöver mera land

Isso é um cantoDetta är en avkrok
Nos cantos vivem os piolhosI avkrokar bor löss
Eu não sou piolho, então vou emboraJag är ingen lus, så jag reser nu
Isso é uma armadilhaDetta är en fälla
Nas armadilhas ficam os ratosI fällor fastnar möss
Eu não sou rato, adeus!Jag ingen mus, adjö!

Eu beijei minha mãe na bochechaJag har kysst min mor på kinden
Eu me despedi do meu paiJag har sagt adjö till far
E eles seguraram minha mão com forçaOch dom tog mig hårt i handen
E pediram pra eu ficarOch dom bad mig stanna kvar
Mas eu senti que já tinha acabadoMen jag kände, jag var färdig
Eu estava completamente prontoJag var helt igenom klar
Então acendi meu cigarroSå jag tände cigaretten
E dei a eles minha respostaOch så gav jag dom mitt svar

Isso é um esgoto (eu disse)Detta är ett avlopp (sa jag)
No esgoto nada fluiI avlopp simmar skit
Eu não sou nada, então agora eu vouJag är ingen skit, så nu reser ja
Isso é um lixãoDetta är en soptipp
Que apodrece aos poucosSom möglar bit för bit
Sim, eu disse isso pra eles, porque achei que soou bemJa det sa jag till dom, för det tyckte jag lät bra

Depois fui pra estaçãoSedan gick jag till stationen
E me senti bem tranquiloOch det kändes helt okej
E então encontrei no caminhoOch då mötte jag på vägen
Aquela que foi minha primeira namoradaHon som var min första tjej
Ela estava mais linda do que nuncaHon var vackrare än nånsin
Então parei e disse oiSå jag stanna och sa hej
E ela segurou minha mão com cuidadoOch hon tog min hand försiktigt
Enquanto me ouviaNär hon lyssnade på mig

Isso é uma caixa (eu disse)Detta är en dosa (sa jag)
Nas caixas tem tabacoI dosor ligger snus
Eu não sou tabaco, então agora eu vouJag är inget snus, så nu reser jag
Isso é um bunker, eu disseDetta är en bunker, sa jag
Lá dentro não entra luzI dom finns inget ljus
Eu não sou luz, adeus!Jag är inget ljus, adjö!

Mas então ela disse, enquanto olhavaMen då sa hon, medan blicken
Calmamente para meu jeito.Lugnt studerade min rigg.
Ah, a cidade é pequenaJasså staden är för liten
Você cresceu e ficou "grande"Du har växt och blivit "big"
Mas pra mim você sempre seráMen för mig förblir du alltid
O tímido Mickey MouseLille blyge Musse Pigg
E ela sorriu e ofereceu um doceOch hon log och bjöd på kola
Mas eu disse e peguei um cigarroMen jag sa och tog en cigg

Isso é uma sacolaDetta är en kasse
Na sacola tem queijo!I kassar ligger ost!
Eu não sou queijo, então agora eu vou!Jag är ingen ost, så nu reser jag!
Isso é um vasoDetta är kruka
Nos vasos se plantam sementesI krukor stoppas frön
Eu não sou semente, adeus!Jag är inget frö, adjö!
Eu não sou semente, adeus!Jag är inget frö, adjö!