Kanondag I Rotum (Rotumsangen)

Domingo em Rotum

Kanondag I Rotum (Rotumsangen)

Quando o sol flerta com a genteNär som solen flirtar med oss
Quando o passarinho canta felizNär som fågeln kvittrar glatt
Quando toda erva daninha foi tiradaNär varenda ogräs rensats bort
De cada pequeno canteiro doceUr varenda liten söt rabatt
Quando as crianças se vestem bemNär som barnen klätt sig fina
E o professor arruma o cabeloOch magistern kammat våg
Quando só frases gentis são ouvidasNär som bara snälla fraser hörs
Em cada pequeno diálogoI varenda liten dialog

Então levantamos os pésDå lyfter vi på fotum
E cantamos titum, tatum, totumOch sjunger titum, tatum, totum
Porque então é domingo em Rotum!För då är det kanondag i Rotum!

Quando eu posso içar a bandeiraNär som jag får hissa flaggan
E o vento a pega de fatoSå den tas av vinden fatt
Quando eu posso levar meu cachorrinhoNär som jag får ta min lilla hund
Para um distante canteiro de floresTill en fjärran liten blomrabatt
Quando minhas gerâniasNär som mina pelargoner
Posso deixar assim, sem pensarJag kan lämna hipp som happ
Quando desligamos a tela da TVNär som vi stängt av vår TV:s skärm
Com um botão bem escondidoMed en mycket svåråtkomlig knapp

Então levantamos os pésDå lyfter vi på fotum
E cantamos titum, tatum, totumOch sjunger titum, tatum, totum
Porque então é domingo em Rotum!För då är det kanondag i Rotum!

Quando eu posso me exibirNär som jag får visa upp mej
Com meu novo traje caroI min nya dyra dräkt
Quando todos recebem uma bandeirinhaNär som alla får en vimpel var
Para acenar com tanta alegriaFör att vinka med så glatt och käckt
Quando eu posso deslizar devagarNär som jag får sakta glida
Em um carro desse jeitoI en bil på detta vis
Porque eu menti e disse que era LeifFör jag ljög och sa att jag var Leif
E ganhei 10 mil reais de prêmioOch fick 10 000 spänn i pris

Então levantamos os pésDå lyfter vi på fotum
E cantamos titum, tatum, totumOch sjunger titum, tatum, totum
Porque então é domingo em Rotum!För då är det kanondag i Rotum!

Quando Rotum brilhaNär som hela Rotum sprakar
Como um grande fogos de artifícioSom ett stort fyrverkeri
Quando Rotum tem gosto deNär som hela Rotum smakar som
Pãezinhos frescos com passasFärska bullar med små russin i
Quando a vida aqui em RotumNär som livet här i Rotum
Rola como sempre rolouRullar som det alltid gjort
Quando todas as nuvens de preocupação se foramNär som alla orosmolnen flytt
Daqui para algum outro lugar...Härifrån till någon annan ort...

Então levantamos os pésDå lyfter vi på fotum
E cantamos titum, tatum, totumOch sjunger titum, tatum, totum
Porque então é domingo em Rotum!För då är det kanondag i Rotum!

Quando Rotum ferveNär som hela Rotum kokar
Como um molho, um mingau, um cremeSom en sås, en gröt, en kräm
Quando ninguém fica de foraNär som ingen hamnar utanför
Mesmo que tenha se sentido malÄven om han har vart obekväm
Quando as crianças se vestem bemNär som barnen klätt sig fina
E o professor arruma o cabeloOch magistern kammat våg
Quando só frases gentis são ouvidasNär som bara snälla fraser hörs
Em cada pequeno diálogo...I varenda liten dialog...

Então levantamos os pésDå lyfter vi på fotum
E cantamos titum, tatum, totumOch sjunger titum, tatum, totum
Porque então é domingo em RotumFör då är det kanondag i Rotum
Sim, então é domingo em Rotum!Ja, då är det kanondag i Rotum!