Leifs Sang

A Canção de Leif

Leifs Sang

O sol apareceSolen bryter fram
Por trás de nuvens de vergonhaBakom moln av skam
Em um canto qualquerI ett hörn nånstans
Rola uma dança a se tocarSpelas upp till en dans
Posso te convidar, minha damaFår jag lov, min dam
Para dançar com um abraço?Till en dans med kram?
Vamos nos afogar emLåt oss drunkna i
Uma melodia porosaEn porös melodi

Vamos nos perder com os olhos fechadosLåt oss vada bort med ögon slutna
Vamos esconder o que ficou pra trásLåt oss gömma undan det förflutna
Vamos fugir rumo ao amanhecer, quenteLåt oss fly mot soluppgången, het
Em uma única e inofensiva, imensamente feliz misturaI en enda oförarglig, jättelycklig smet

Você está linda esta noiteNi är söt i kväll
Estou orgulhoso e gentilJag är stolt och snäll
Tudo respira pazAllting andas frid
Em um mundo cheio de tempoI en värld full av tid
Posso te convidar, meu sonhoFår jag lov, min dröm
Para um jogo quente e ternoTill en het och öm
Uma brincadeira apaixonadaPassionerad lek
Sem mentiras, sem traiçõesUtan lögn, utan svek

Talvez eu tenha quebrado o gelo rápido demais?Kanske jag för hastigt brutit isen?
Talvez queiram chamar a polícia?Kanske vill ni ropa på polisen?
Talvez eu pareça um estranho ainda?Kanske tycks jag som en främling än?
Talvez pensem que sou falso e superficial, mas...Kanske tycker ni att jag är falsk och ytlig, men...

Debaixo da superfície existeUnder ytan finns
Um príncipe encantadoEn förtrollad prins
Ele é puro como a neveHan är ren som snö
E nunca pode morrerOch han kan aldrig dö
Ele tem um casaco com golaHan har rock med slejf
E se chama LeifOch han heter Leif
Ele é bobo e fracoHan är dum och svag
E se parece comigoOch ser ut som jag