Bradgmamma

Mãe Maravilha

Bradgmamma

Eu sou uma mãe que vocês leem na revistaJag är en mamma som ni läser om i Året Runt
Eu tenho onze filhos, sim, é uma grande turmaJag har fått elva söner, ja det är en diger bunt
Agora eles estão grandes e fugiram do lar tranquiloNu är dom stora och har flytt från hemmets lugna vrå
Mas eu os abasteço com o que precisam de vez em quando, senão...Men jag förser dem med förnödenheter då och då, annars så...

Eles vão acabar morrendo de fomeSvälter dom så småningom ihjäl
Mãe conhece bem os meninosMamma känner pojkarna så väl
Eles não conseguem se virar - vão morrerDom kan inte klara sig - dom dör
Se não comerem a comida que a mãe fazOm inte dom får mat som mamma gör

Eu mando mingau pra Melbourne, salsicha pro Rio, geléia pra TurimJag skickar gröt till Melbourne, korv till Rio, sylta till Turin
Creme pra Boston, torta pra Praga e gratinado de arenque pra VienaKräm till Boston, paj till Prag och sillgratäng till Wien
Geléia pra Meca, endro pra Pequim, purê de batata pra MarselhaSylt till Mecka, dill till Peking, rotmos till Marseille
Pão de centeio pra Pyongyang, e feijão preto pra BombaimKavring till Pyong-Yang, och bruna bönor till Bombay

Eu sou uma mãe maravilha com onze filhos que estão passando fomeJag är en bragdmamma med elva söner som svälter
Eu sou uma mãe maravilha com onze filhos que estão caindoJag är en bragdmamma med elva söner som välter
Se não comerem a comida que a mãe fazOm inte dom får mat som mamma gör
Porque cada um deles é tão frágilFör var och en utav dem är så skör
Que todos caem e morremAtt allihopa ramlar ner och dör
Se não comerem a comida que a mãe faz...Om inte dom får mat som mamma gör...

Ela é uma mãe que vocês leem na revistaHon är en mamma som ni läser om i Året Runt
Ela também teve onze filhas, sim, uma grande turmaHon har haft elva döttrar också, ja en diger bunt
Agora elas se foram e fugiram do lar tranquiloNu är dom borta och har flytt från hemmets lugna vrå
Mas ela as abastece com o que precisam de vez em quando, senão...Men hon förser dom med förnödenheter då och då, annars så...

Elas andam por aí como espantalhos em breveGår dom där som fågelskrämmor snart
Mãe conhece bem as meninas, claroMamma känner flickorna såklart
Elas não conseguem se vestir, nenhuma delasDom kan inte klä sig, inte nån
É preciso dar um jeito nelas de casaNä man måste piffa upp dom hemifrån

Ela manda sapatos pra Cairo, cinto pra Bruxelas, chapéus pra AtenasHon skickar skor till Kairo, skärp till Bryssel, hattar till Athen
Creme pra Hamburgo, blush pra Nice e ombreiras pra FlenKräm till Hamburg, Rouge till Nice och axelvadd till Flen
Sabonete pra Malta, spray pra Hong Kong, esmalte pra CannesTvål till Malta, spray till Hong-Kong, nagellack till Cannes
Colar pra Paris e calcinha vermelha pra LausanneHalsband till Paris och röda trosor till Lousanne

Ela é uma mãe maravilha com onze filhas que estão desmoronandoHon är en bragdmamma med elva döttrar som rasar
Ela é uma mãe maravilha com onze filhas que estão se arrastandoHon är en bragdmamma med elva döttrar som hasar
Numa situação terrivelmente baixa, se a mãe não cuidar delas de vez em quandoNer på en förskräckligt låg nivå, om mamma ej såg till dom då och då
A gente realmente se pergunta como seria, se a mãe não estivesse aqui fazendo issoMan undrar faktiskt hur det skulle gå, om mamma inte fanns och gjorde så

E fazendo issoOch gjorde så
Mãe maravilha, mãe maravilhaBragd, bragd mamma

Eu sou uma mãe que vocês leem na revistaJag är en mamma som ni läser om i Året Runt
Eu também tive onze maridos, sim, uma grande turmaJag har haft elva gubbar också, ja en diger bunt
Agora eles estão cansados e fugiram do lar tranquiloNu har dom tröttnat och har flytt från hemmets lugna vrå
Mas eu os abasteço com o que precisam de vez em quando, senão...Men jag förser dem med förnödenheter då och då, annars så...

Eles começam a sentir minha faltaBörjar dom att längta efter mig
Mãe sabe como papai se senteMamma vet hur pappa känner sig
Eu não quero que eles venham aqui, oh nãoJag vill inte ha dom hit, åh nej
Então eu os ajudo a me esquecerSå jag hjälper dom att glömma mig

Eu mando cerveja pra Munique, drink pra Londres, conhaque pra XangaiJag skickar öl till München, grogg till London, konjak till Shanghai
Kir pra Colônia e rum pra Roma e Skåne pra DubaiKir till Köln och rom till Rom och Skåne till Dubai
Gin pra Creta, biter pra Bonn e Curacao pra HjoGin till Kreta, Bäsk till Bonn och Curaco till Hjo
Whiskey pra Cabo Horn e Armagnac pra MalibouWhiskey till Kap Horn och Armangac till Malibou

Ela é uma mãe maravilha com onze maridos pra cuidarHon är en bragdmamma med elva gubbar att sköta
Ela é uma mãe maravilha com onze maridos pra encontrarHon är en bragdmamma med elva gubbar att möta
Se eu não os abastecer como faço, e mantiver eles em boa formaom inte jag förser dom som jag gör, och håller dom vid lagom god vigör
Pra que não venham aqui e atrapalhem - porque eu não quero que eles façam isso!Så att dom inte kommer hit och stör - för det vill jag inte att dom gör!

Eu sou uma mãe que vocês leem na revistaJag är en mamma som ni läser om i Året Runt
Eu tive filhos, filhas, maridos, sim, é uma grande turmaJag har haft söner, döttrar, gubbar, ja det är en diger bunt
Agora eles se foram e fugiram do lar tranquiloNu är dom borta och har flytt från hemmets lugna vrå
Mas eu os abasteço com o que precisam de vez em quando, senão...Men jag förser dem med förnödenheter då och då, annars så...

Eu não teria paz e sossegoSkulle inte jag få lugn och ro
Os maridos viriam aqui e ficariamGubbar skulle komma hit och bo
As filhas ficariam horríveisDöttrar skulle se för hemska ut
Os filhos morreriam e acabariamSöner skulle svälta och ta slut

Eu mando mingau pra Melbourne, salsicha pro Rio, geléia pra TurimJag skickar gröt till Melbourne, korv till Rio, sylta till Turin
Creme pra Boston, torta pra Praga e gratinado de arenque pra VienaKräm till Boston, paj till Prag och sillgratäng till Wien
Geléia pra Meca, endro pra Pequim, purê de batata pra MarselhaSylt till Mecka, dill till Peking, rotmos till Marseille
Pão de centeio pra Pyongyang, e feijão preto pra BombaimKavring till Pyong-Yang, och bruna bönor till Bombay
Sapatos pra Cairo, cinto pra Bruxelas, chapéus pra AtenasSkor till Kairo, skärp till Bryssel, hattar till Athen
Creme pra Hamburgo, blush pra Nice e ombreiras pra FlenKräm till Hamburg, Rouge till Nice och axelvadd till Flen
Sabonete pra Malta, spray pra Hong Kong, esmalte pra CannesTvål till Malta, spray till Hong-Kong, nagellack till Cannes
Colar pra Paris e calcinha vermelha pra LausanneHalsband till Paris och röda trosor till Lousanne
Cerveja pra Munique, drink pra Londres, conhaque pra XangaiÖl till München, grogg till London, konjak till Shanghai
Kir pra Colônia e rum pra Roma e Skåne pra DubaiKir till Köln och rom till Rom och Skåne till Dubai
Gin pra Creta, biter pra Bonn e Curacao pra HjoGin till Kreta, Bäsk till Bonn och Curaco till Hjo
Whiskey pra Cabo Horn e Armagnac pra MalibouWhiskey till Kap Horn och Armangac till Malibou

Ela é uma mãe maravilha com 11 filhos que estão passando fomeHon är en bragdmamma med 11 söner som svälter
Ela é uma mãe maravilha com 11 filhas que estão desmoronandoHon är en bragdmamma med 11 döttrar som rasar
Ela é uma mãe maravilha com 11 maridos pra cuidarHon är en bragdmamma med 11 gubbar att sköta
Ela é uma mãe maravilha com 11 maridos pra encontrarHon är en bragdmamma med 11 gubbar att möta

Eu preciso abastecê-los de vez em quandoJag måste få förse dom då och då
E mantê-los em um nível razoávelOch hålla dom på lagom hög nivå
Pra que eu tenha paz e tempo pra visitarSå jag får frid och tid att hälsa på
Meu próprio coração, o pequeno gigolô.Mitt eget hjärtas lilla gigolo