Nebo nad Makarskom

Céu sobre Makarska

Nebo nad Makarskom

E agora eu volto pra casa antigaI sad se vratim u stari dom
pra ver como você está.da vidim kako si.
Como naquele agosto, o cheiro das oliveiras,Kao onog Avgusta mirise maslina,
você se ajoelha e reza.ti klecis molis se.

Lá embaixo, à beira do rio, as vinhas estão caladasDole kraj reke vinogradi samuju
brilham com o pálido luar.bledi mesecev sjaj.
Você não vê minha sombra, não ouve meu passoSenku mi ne vidis, korak necujes
sou apenas o guardião do seu sonho.samo sam cuvar tvog sna.

Guardião do seu sonhoCuvar tvog sna
só guardião do seu sonho.samo cuvar tvog sna.

E eu sei que você pensa que o verão está chegandoI znam pomislis leto dolazi
olha, de novo aquele vento como uma voz.evo opet onaj vetar kao glas.
Como quando vou com você até o meu túmuloKao kad odem s tobom na svoj grob
como as mãos de um anjo.kao ruke andjela.

Luto contra minha naturezaBorim se protiv svoje prirode
e o desejo de te abraçar.i zelje da te zagrliim.
Lá onde o mar abraça a costaTamo gde more grli obalu
não posso te ajudar.ja ti nemogu pomoci.

Guardião do seu sonhoCuvar tvog sna
só guardião do seu sonho.samo cuvar tvog sna.

Você sabe e senteTi znas i osecas

essa voz, sou eutaj glas to sam ja
essa voz, sou eutaj glas to sam ja
na sua porta.na tvojim vratima.