18

18

18

Muri yari ni todo no dia eu me divirto com você
むりやりにまいにちをたのしくきかざってみたり
Muri yari ni mainichi wo tanoshiku kikazattemitari
Sorrindo e rindo, por cima disso, enfeitando a mentira
うそわらいにがわらいそのうえからあまたうそをかざる
Usowarai nigawarai sono ue kar amata uso wo kazaru
Mesmo que eu te dê um punhado de flores sem sabor, não há resposta
あじけのないぞうかのたばきみあげてもこたえはないし
Ajike no nai zouka no taba kimi agetemo kotae wa nai shi
Parece que do outro lado da parede, tudo se escondeu
はりぼてのむこうがわがすけてみえちまったみたいだ
Haribote no mukou gawa ga sukete miechimatta mitai da

Antes de dormir, você aparece atrás de mim
ねむるまえにきみがむばたのうらにあらわれて
Nemuru mae ni kimi ga mubata no ura ni arawarete
Antes que as lágrimas e a verdade se revelem
なみだとほんねのふたをひらけてしまうまえに
Namida to honne no futa wo hiraketeshimau mae ni

Dezoito anos de aniversário
じゅうはちのたんじょうび
Juuhachi no tanjoubi

Eu com certeza já estarei do outro lado, mas mesmo assim
ぼくはきっとむこうがわにいってしまうだそれでも
Boku wa kitto mukou gawa ni itteshimauda soredemo
Nada vai mudar
なにもかわりはしないよ
Nanimo kawari wa shinai yo
O tempo não para e empurra nossas costas
じかんはとまらずぼくらのせなかをおしていくさ
Jikan wa tomarazu bokura no senaka wo oshiteiku sa

O frio da noite de lua cheia de outono se ergue
さむいあきまんげつがしずかなよるにうかびあがって
Samui aki mangetsu ga shizuka na yoru ni ukabiagatte
Meus sentimentos e os seus se misturaram
ぼくのきもちきみのきもちすべてがうきぼりになった
Boku no kimochi kimi no kimochi subete ga ukibori ni natta
Posso falar palavras bonitas, mas só superficialmente
うわっつらだけのきれいのことばいくらでもいえたりするけど
Uwattura dake no kirei no kotoba ikura demo ietari suru kedo
Mas isso não está no meu dicionário, então fique tranquilo
そんなもんぼくのじしょにはかいてないからあんしんしなよ
Sonna mon boku no jisho ni wa kaitenai kara anshin shina yo

Parece que do outro lado nunca esteve lá
むこうがわなんてさいしょからあってないようなもんだったんだ
Mukou gawa nante saisho kara attenai you na mon dattanda
Parece que você percebeu antes de mim
ぼくよりもさきにきみはきづいていたみたいだ
Boku yori mo saki ni kimi wa kizuiteita mitai da

Dezoito anos de aniversário
じゅうはちのたんじょうび
Juuhachi no tanjoubi

Quero ver a lua cheia com você, então me estico
きみとおなじめせんでまんげつをみたいからせのび
Kimi to onaji mesen de mangetsu wo mitai kara senobi
Nada vai mudar, né?
なにもかわりはしないね
Nanimo kawari wa shinai ne
Nossos sentimentos, desde que nasceram, são o que importa
ぼくときみのきもちそれからうまれてからのじかんいがいは
Boku to kimi no kimochi sore kara umarete kara no jikan igai wa

Feliz Aniversário
はっぴいばーすでい
Happii Baasudei
Se o vento que chegou apagar a vela
まどびにふいてきたかぜがろうそくのひをけしたら
Madibe ni fuitekita kaze ga rousoku no hi wo keshitara
Eu vou te receber com um sorriso, feliz aniversário
むかえるはっぴいばーすでいきみとわらう
Mukaeru happi Baasudei kimi to warau

Nós estamos mudando aos poucos
ぼくらはすこしずつかわっていく
Bokura wa sukoshizutsu kawatteiku
Feliz Aniversário
Happy Birthday
Happy Birthday