Hamanasu No Hana

Flor de Hamanasu

Hamanasu No Hana

A chuva cai e o arco-íris aparece, que lindo, né? fim da história
あめがふってにじができてきれいねはいおわり
Ame ga fut te niji ga deki te kirei ne hai owari
Fico triste, mas você está aqui, não estou sozinho, fim da história
さびしくなってあなたがいてひとりじゃないはいおわり
Sabishiku nat te anata ga i te hitori ja nai hai owari
As palavras sempre são enganosas, eu decidi por conta própria
ことばはいつもうすっぺらいよぼくはかってにきめつけた
Kotoba wa itsumo usuppera iyo boku wa katte ni kime tsuke ta
Com um sorriso forçado, eu ri de mim mesmo, mesmo que quisesse chorar de verdade
ひくつなかおでじぶんをわらったほんとはなきたかったのに
Hikutsu na kao de jibun o warat ta hontoowa naki takat ta noni

Não quero me esconder, então deixei a voz sair sem pensar
そまりたくないととまったままではきだしたこえに
Somari taku nai to tomat ta mama de hakidashi ta koe ni
Você apenas assentiu em silêncio
きみはしずかにうなずいた
Kimi wa shizuka ni unazui ta

O mundo está se expandindo e eu estou aqui
せかいははりさけてぼくはここにいる
Sekai wa harisake te boku wa koko ni iru
Aceitar as coisas é diferente de se deixar levar
うけいれることはそまるのとはちがうから
Ukeireru koto wa somaru no to wa chigau kara
Se eu puder ser eu mesmo
ぼくがぼくでいられたら
Boku ga boku de i rare tara
Quanto isso seria bom, não sei
どれだけいいだろうかなんて
Dore dake ii daro u ka nante
Só quero escapar do tempo que só me faz lamentar
なげくだけのとまったじかんをぬけでそう
Nageku dake no tomat ta jikan o nukede soo

Parece que estamos expressando de forma crua, como em um filme ou romance cheio de mentiras
ぼくらをせきららにひょうげんしたようなうそくさいりあるのえいがやしょうせつに
Bokura o sekirara ni hyoogen shi ta yoo na uso kusai riaru no eiga ya shoosetsu ni
Sinto a impotência e a futilidade, e isso me toca profundamente
むりょくかんとばからしさときょうかんをかんじるんだ
Muryoku kan to bakarashi sa to kyookan o kanjiru n da

Se eu perceber, vou até o fim sozinho
きづけばぼくはいちにんはたまできてよ
Kizuke ba boku wa ichi nin hata made ki te yo
Só um lugar onde encontrei você, vou plantar uma semente
きみとみつけたばしょひとつだけたねをうえよう
Kimi to mitsuke ta basho hitotsu dake tane o ueyo u

Começo a andar e já passou um bom tempo
あるきだしてずいぶんすぎて
Aruki dashi te zuibun sugi te
Se eu ficar um pouco cansado, vou dar água para essa semente
すこしつかれたらあのたねにみずをやろう
Sukoshi tsukare tara ano tane ni mizu o yaro u
Se eu puder ser eu mesmo
ぼくがぼくでいられたら
Boku ga boku de i rare tara
Se você puder ser você mesma
きみがきみでいられたら
Kimi ga kimi de i rare tara
Uma pequena rosa que nos lembra de nossas cores
ぼくらににたいろをしたちいさなばら
Bokura ni ni ta iro o shi ta chiisana bara

Flor de hamanasu
はまなすのはな
Hamanasu no hana
Enredada em nosso mundo de fluxo
ぼくらにからみつくりゅうこうのせかいに
Bokura ni karamitsuku ryuukoo no sekai ni
Com força, se molha com o orvalho da manhã
つよくねおはりあさつゆにぬれて
Tsuyoku ne o hari asatsuyu ni nure te
Crescendo
のびあがって
Nobiagat te
Apenas uma floresceu
ひとつだけさいた
Hitotsu dake sai ta

O mundo se expande e estamos aqui
せかいはひろがってぼくらここにいる
Sekai wa hirogat te bokura koko ni iru
Mil cores se misturam aos poucos
いくせんのいろがすこしずつまざってく
Iku sen no iro ga sukoshi zutsu mazat te ku
Eu posso ser eu mesmo
ぼくはぼくでいられるよ
Boku wa boku de i rareru yo
Você pode ser você mesma
きみはきみでいられるよ
Kimi wa kimi de i rareru yo
A cor daquela flor eu nunca vou esquecer.
あのはなのいろはけっしてわすれないから
Ano hana no iro wa kesshite wasure nai kara