Peixe-Banana, Praia e Arco-Íris Negro (feat. Aimer)

Banana Fish to Hamabe to Kuroi Niji (feat. Aimer)

Em uma noite de verão sem sono, saí de casa um pouco
眠れない夏の夜に家をちょっと抜け出して
Nemurenai natsu no yoru ni ie wo chotto nuke dashite
Desci a ladeira, rolando aquilo que estava na língua
私は坂を下って行く舌に乗せたアレを転がし
Watashi wa saka o kudatte yuku shita ni noseta are wo korogashi
Rindo à toa com a Vilevan e a galera da subcultura
Vilevanやサブカルバンドと馬鹿笑いライングルーピー
Vilevan ya sabukaru bando to bakawarai line groupie
Brincando com os mesmos brinquedos da cidade, mas tudo bem
都会のこと同じおもちゃで遊んではいるんだけどね
Tokai no koto onaji omocha de asonde wa iru nda keredo ne

Ah, eu também sou uma pessoa super complicada
Ah私だって超めんどくさい奴だな
Ah watashi datte cho mendokusai yatsu dana
Consigo ver o arco-íris negro que paira sobre essa cidade
この街の空にかかる黒い虹が見えるの
Kono machi no sora ni kakaru kuroi niji ga mieru no
Estou tão entediada que sinto que vou morrer
退屈すぎて死にそうになってる
Taikutsu sugite shinisou ni natteru

Eu gosto dessa cidade, na verdade
普通に好きだよ
Futsuu ni suki dayo
Aqui não falta nada, é tudo tranquilo
この街だって別に何も不自由はないから
Kono machi datte betsuni nanni mo fujiyuu wanai kara
Na praia, eu vejo
浜辺で見かける
Hamabe de mikakeru
Peixes-banana que talvez eu não queira ver de novo
バナナフィッシュは二度と見たくないかも
Banana fisshu wa nidoto mitakunai kamo

Quando a crise acabar, olha, só vai ser um dia vazio
危機目が切れたらほらね何もないだけの日で
Kikime ga kiretara hora ne nanni mo nai dake no hi de
Vou mostrar a todos a imagem do amanhecer
朝焼けの画像みんなに見せよ
Asayake no gazou minna ni miseyo

Nosso mangá real, que é amado por nós
私たちに愛される私たちのリアルなマンガは
Watashi tachi ni aisareru watashi tachi no riaruna mangga wa
Já está nas nossas mãos, pegando flores e histórias
すでに両手に何か持って花したり掴んだりストーリー
Sudeni ryoute ni nanika mottete hana shitari tsukandari story
A verdadeira eu não tem nada em mãos
本当の私なんかは何も持っていないですから
Honto no watashi nanka wa nanni mo motte inai desu kara
Então, eu pego e floresço essas músicas e mangás
それらマンガや歌なんかを掴んだり花したりするのです
Sorera mangga ya uta nanka wo tsukandari hana shitari suru nodesu

Ah, o futuro eu está de pé vestida de branco
Ah未来の私が白装束で立ってる
Ah mirai no watashi ga shiro shouzoku de tatteru
Ah, aquele ali vai desistir de ser cabeleireiro logo
Ahあいつは美容師すぐにやめるでしょう
Ah aitsu wa biyoushi sugu ni yameru deshou
Volta aqui e fica só lambendo sal
ここに戻って来て塩でも舐めてろ
Koko ni modotte kite shio demo nametero

Eu gosto dele, na verdade
普通に好きだよ
Futsuu ni suki dayo
Ele é um cara legal e temos gostos parecidos
あいつだって割といい奴だし趣味も合うから
Aitsu datte wari to ii yatsu dashi shumi mo au kara
Ah, talvez não dê mais
Ahもうだめかも
Ah mou dame kamo
Por que estou me preocupando com algo que não se preenche?
なんでこんな埋まらないって悩んでんだろう
Nande konna umaranai tte nayande ndarou

Quando a crise acabar, vai ser o fim, só vou seguir esse caminho
危機目が切れたら終わりただこの道を行くだけ
Kikime ga kiretara owari tada kono michi wo yuku dake
Daqui a cinco horas estarei na escola
五時間後には学校にいる
Go jikan go ni wa gakkou ni iru

Na praia, eu ouvia uma música antiga
浜辺で古い歌
Hamabe de furui uta
Mas não consigo me livrar dessa paisagem
聞いてたんだそれでも振り払えないこの景色
Kiiteta nda sore demo furi haraenai kono keshiki
Ainda consigo ver
やっぱり見えるよ
Yappari mieru yo
O arco-íris negro e os peixes-banana também
黒い虹がバナナフィッシュもいる
Kuroi niji ga banana fisshu mo iru!
Vamos embora, olha
ほらもう帰ろう
Hora mou kaerou
Se continuar assim, vou ser levada embora
このままじゃ私連れていかれちゃうから
Kono mama ja watashi tsurete ikare chau kara

Às vezes fico muito assustada e tento esquecer
時々とても怖くなるそして忘れないとする
Toki doki totemo kowaku naru soshite wasurenai to suru
Mas está se repetindo tanto que parece que vai acontecer
繰り返しすぎてどんどんなりそうだよ
Kuri kaeshi sugite donika nari souda yo
Quando a crise acabar, talvez eu conte tudo pra ele
危機目が切れたらあいつに全部話してみようかな
Kikime ga kiretara aitsu ni zenbu hanashite miyou kana
O que ele vai achar desse amanhecer?
この朝焼けをどう思うだろう
Kono asayake wo dou omou darou