Dobu to kobune to bokura no shinwa

A Lenda do Pombo, do Barco, e de Nós

Dobu to kobune to bokura no shinwa

Esgotado de tudo, irei recomeçar tudo
ぜんぶうりはらいぜんぶやりなおす
Zenbu uriharai zenbu yarinaosu
É a primeira vez que me sinto assim
こんなきぶんはじめてだよ
Konna kibun hajimete da yo
Atravessando a noite, saindo dos becos
やみよをあるきろじうらをぬけて
Yami yo wo aruki rojiura wo nukete
Subo em um barco no rio
かわでこぶねにのりこむ
Kawa de kobune ni norikomu

Sedento, com fome, desejando amor
のどがかわいておなかがすくあいしてほしい
Nodo ga kawaite o-naka ga suku aishite hoshii
Certamente podemos roubar alguém, ou podemos ser roubados
きっとだれかからうばったりうばわれたり
Kitto dare ka kara ubattari ubawaretari
Matando pequenos animais sob nossos pés sem nos importar
いみなくちいさないきものをふみころしたりする
Imi naku chiisana ikimono wo fumi koroshitari suru
Somos crianças que podem fazer isso, e mesmo assim desejamos ser amados
ぼくらはそんなこどもたちそれをあいしてほしい
Bokura wa sonna kodomo tachi sore wo aishite hoshii

As pessoas que lideram, as pessoas que oprimem
しはいされるひとしいたげられるひと
Shihai sareru hito shiitagerareru hito
Pessoas que roubam, cometem crimes, dão a luz, criam, e vivem
うばっておかしてうんでつくってくらすひと
Ubatte okashite unde tsukutte kurasu hito
Nas casas de pedras, reis, e as pessoas que eles derrubam dos penhascos
いしのいやおうさまのひとそれをがけからおとすひと
Ishi no iya ou-sama no hito sore wo gake kara otosu hito
É uma história que deixamos escapar, é uma história que guardamos em segredo
はきだすためのおさえるためのものがたり
Hakidasu tame no osaeru tame no monogatari

Eu quero ver as coisas que eu nunca soube, não importa quais sejam
しらなかったことをみたいそれがどんなことでも
Shiranakatta koto wo mitai sore ga donna koto demo
Eu quero ser tocado por algo que nunca foi dado a mim
ぼくにあたえられなかったなにかにふれたい
Boku ni ataerare nakatta nani ka ni furetai
Se irei acreditar ou rejeitar, este vai ser o clímax do capitulo
しんじるかひていするかはきっとしょうのふしめで
Shinjiru ka hitei suru ka wa kitto shou no fushime de
Irá ser dado a mim tempo para escolher, e nesse tempo, nós-
えらぶじかんをあたえられるそのときぼくらは
Erabu jikan wo ataerareru sono toki bokura wa

Eu irei encontrar tudo, eu irei ver tudo
ぜんぶみつけようぜんぶみつめよう
Zenbu mitsukeyou zenbu mitsumeyou
É a primeira vez que me sinto assim
こんなきぶんはじめてだよ
Konna kibun hajimete da yo
Na orla congelada, deixando o barco
いてつくきしでこぶねをおりて
Itetsuku kishi de kobune wo orite
Eu ando em direção da cidade
ぼくはまちへとあるいてく
Boku wa machi e to aruiteku