Hana No Ookami

Lobo das Flores

Hana No Ookami

Eu tenho garras de aço, e motosserras como presas
ぼくは鉄の爪と、のこぎりみたいな牙を持ってる
boku ha tetsu no tsume to, nokogiri mitai na kiba wo motteru
Nenhum animal pode penetrar no meu grosso pelo
顔情な毛皮は、どんな生き物も傷つけられない
ganjou na kegawa ha, donna ikimono mo kizutsukerarenai

Planto flores
花を育て
hana wo sodate
Como sementes
種を食べる
tane wo taberu
Odeio cachorros
犬は嫌いだ
inu ha kirai da
Por que eles se parecem comigo
ぼくに似ているから
boku ni niteiru kara

No dia que você se perdeu nas montanhas onde eu moro
ぼくの棲む岩場に、君が迷い込んできたあの日
boku no sumu iwaba ni, kimi ga mayoikonde kita ano hi
Eu te espiei um pouco
しばらくの間覗いていたんだ
shibaraku no aida nozoiteitanda

Ops! Você percebeu
しまった気づかれた
shimatta kizukareta
E veio correndo na minha direção
こっちに駆け寄ってきた
kocchi ni kakeyottekita
Eu rugi mas
うなってみたのに
unatte mitanoni
Você não teve medo algum
全然怖がらなくて
zenzen kowagaranakute

Sua mão suave e clara pegou meu pescoço
細くて白い手がぼくの首の後ろをかいて
hosokute shiroi te ga boku no kubi no ushiro wo kaite
Foi como se um raio me atingisse
雷に打たれたみたいに
kaminari ni utareta mitaini
Parece que eu me apaixonei por você
君を好きになってしまったみたい
kimi wo suki ni natte shimatta mitai
É a primeira vez que eu me sinto assim
初めての気持ちだったよ
hajimete no kimochi datta yo

E se eu me sinto assim, então
その気になればすぐ
sono kininareba sugu

Metade do mundo será meu
世界の半分が、ぼくのものになるはずさ
sekai no hanbun ga, boku no mono ni naruhazusa
E esse desejo é um sentimento especial
そうしたいほど特別な気持ちなんだ
soushitai hodo tokubetsu na kimochi nanda
Já a outra metade do mundo, eu vou te dar
世界のもう半分は、君だけにあげよう
sekai no mou hanbun ha, kimi dake ni ageyou
E você vai ficar tão feliz que seu coração vai parar
心臓が止まるほど頼んでくれんだろう
shinzou ga tomaru hodo yoronkonde kurendarou

Desde aquele dia, você veio brincar comigo todo dia
それから毎日君はぼくの所に遊びに来た
sorekara mainichi kimi ha boku no tokoroni asobinikita
Juntos plantamos flores, e quando o outono chegou, comemos sementes
一緒に花を育てて、秋になったら種を食べた
issho ni hana wo sodatete, aki ni nattara tane wo tabeta
Quando três estações passaram
季節が三度回る頃に
kisetsu ga sando mawaru koro ni
A flecha que Deus atirou em mim te acertou
神様がぼく放った矢が君を殺した
kami sama ga boku hanatta ya ga kimi wo koroshita

Sua mão suave e clara já não pode mais me tocar
細くて白い手がもうぼくに触れてはくれない
hosokute shiroi te ga mou boku ni furete ha kurenai
Minha querida agora dorme debaixo da terra
大好きな君は土の下で眠る
daisuki na kimi ha tsushi no shita de nemuru
Eu vou sair à procura desse Deus
神様を探し出して
kami sama wo sagashidashite
E devorá-lo da cabeça aos pés
頭から食べてやるぞ
atama kara tabete yaruzo

Mesmo que eu o queira
ついにその気になってしまって
tsuini sono kininatte shimatte

Mesmo que o mundo todo fosse meu
世界の全てがぼくのものになったとしても
sekai no subete ga boku no mono ni natta toshitemo
Você simplesmente não estaria aqui
君だけがいない
kimi dake ga inai
Por mais que eu procure, não está aqui
どこを探してもいなくて
doko wo sagashite mo inakute
Eu plantei várias sementes de girassol entre as pedras
向日葵の種を岩場に沢山まいたよ
himawari no tane wo iwaba ni takusan maitayo
Pra quando te encontrar debaixo da terra
土の下でアウト気に
tushi no shita de auto kini
Você seja feliz
喜んでくれるように
yorokonde kureru youni