Imaginary Friends

Amigos Imaginários

Imaginary Friends

Levante-se – vamos despertar daqueles sonhos repletos de irritação
おおきて、いらだちだらけのゆめからさめよう
Ookite, iradachi darake no yume kara sameyou
Eu quero que você sorria, para que assim eu possa abrir uma janela e encerrar minha primavera
まどをあけて、ねじをまくためにわらってほしょう
Mado wo akete, neji wo maku tameni waratte hoshiyou
Olha, baby, você riu
Baby、ほらわらった
Baby, hora waratta
Correndo pela estrada de folhas de samambaias e de luz filtrada pelas sombras das árvores
しだのはとこもれびのみちをあせをかいていきをきらし
Shida no ha to komorebi no michi wo ase wo kaite iki wo kirashi
Suando e sem folego, vamos para algum lugar
はしって、どこかへいこうぜ
Hashitte, dokoka e ikouze

A luz do sol escaldante devorou as sombras
たいよう、てりつけるひざしはかげをくいころした
Taiyou, teritsukeru hizashi ha kage wo kuikoroshita
Virando esquinas e descendo o rio, nós abrimos o portão
かどをまがり、かわをくだりもんをあけた
Kado wo magari, kawa wo kudari mon wo aketa
Além daqui...
ここからさきは
Koko kara saki wa

Eu não posso ir; eu vou ficar aqui e te observar
ぼくはいけないから、みててあげるから
Boku ha ikenai kara, mitete ageru kara
Tenho certeza de que é divertido. Porque seu lugar
きっとたのしいから、だってねきみのいばしょうは
Kitto tanoshii kara, dattene kimi no ibashou ha
Não é aqui, não é aqui, então adeus.
ここじゃないから、ここじゃないから、さよならだよ
Koko janai kara, koko janai kara, sayonara dayo

Levante-se – vamos despertar daqueles sonhos envoltos em plumas
おおきて、うもうでつつまれたゆめからさめよう
Ookite, umou de tsutsumareta yume kara sameyou
Para que assim eu possa abrir uma janela e encerrar minha primavera
まどをあけて、ねじをまくために
Mado wo akete, neji wo maku tameni
Eu me tornei incapaz de sorrir
わらえなくなった
Waraenaku natta
A estrada de folhas de samambaias e de luz filtrada pelas sombras das arvores de algum dia
いつかのしだはとくもれびのみちは
Itsuka no shida ha to kumorebi no michi ha
Parece ter escupido um cume e envelhecido enquanto os anos passaram
あぜをきざみ、ときとともにとしをとったらしい
Aze wo kizami, toki to tomoni toshi wo tottara shii
Com um impulso repentino, eu pego um ônibus amarelo com um tíquete só de ida
きゅうに、おもいたってかたみちきっぷできいろいバスにのる
Kyuni, omoitatte katamichikippu de kiiroi basu ni noru

Segurei um para-sol contra a luz do sol escaldante
たいよう、てりつけるひざしにひがさをかざした
Taiyou, teritsukeru hizashi ni higasa wo kazashita
Abrindo o portão e descendo o rio, eu virei uma esquina
もんをあけてかわをくだりかどをまがる
Mon wo akete kawa wo kudari kado wo magaru
Além daqui...
そこからさきを
Soko kara saki wo

Eu não me lembrava; eu esqueci
わたしおぼえていなかった、わすれてしまったんだ
Watashi oboete i nakatta, wasurete shimattanda
Eu esqueci. Mas seu lugar
わすれてしまったんだ、だってねきみのいばしょうは
Wasurete shimattanda, datte ne kimi no ibashou ha
Não é aqui, não é aqui, então adeus.
ここじゃないから、ここじゃないから、さよならだよ
Koko janai kara, koko janai kara, sayonara dayo