Kite

Pipa

Kite

Você, desenhando um mundo com um número perfeito de cem milhões
おくってんまんてんのせかいをえにえがいてるきみは
Okutten manten no sekai wo e ni egaiteru kimi ha
É sempre preguiçosa com as cores
いつもえのぐだらけさ
Itsumo enogu darake sa
Você prendeu seu cabelo castanho que parecia com um gato, como se ele estivesse incomodando
ねこみたいなくりいろのかみのけをじゃますうにたばねてしまうんだ
Neko mitaina kuriiro no kami no ke wo jama sou ni tabanete shimaun da

Seu pequeno passarinho enjaulado conversava sobre várias coisas
きみのかごのことりはいろんなことをしゃべった
Kimi no kago no kotori ha iron na koto wo shabetta
Você gostava de seus solilóquios, e ria como uma criança
ひとりごとがすきなのってしょじょうみたいにわらう
Hitori goto ga suki na notte shojou mitai ni warau

Não importa quantas palavras você escreva, sua solidão
きみのさびしさにどんなことばをかけても
Kimi no sabishisa ni donna kotoba wo kaketemo
Já se afundou profundamente por trás de seu sorriso
えがおのうらにふかくしずんでいってしまうんだ
Egao no ura ni fukaku shizunde itte shimaunda
Hoje a noite, você dormiu no meio de uma grande tela de pintura novamente
こんやもおおきなかんばすのなかでねむる
Konya mo ookina kambasu no naka de nemuru
Não importa quantas vezes eu deseje, eu não posso ficar ao seu lado
どんなにのぞんでもそばにはいけないんだ
Donna ni nozonde mo soba ni ha ikenainda
Mesmo apesar de eu saber
してるくせに
Shiteru kuseni

Na borda do céu azul, você observou a pipa que estava girando e girando
あおぞらのすみのほうでとんびがぐるぐるまうのをみていたんだ
Aozora no sumi no hou de tonbi ga guru guru mau no wo mite itanda
A fraca ponta do pincel desenhou os contornos da janela, e perdeu-se no caminho até seu objetivo
ぼんやりとふでのさきがまどのりんかくをえがいてまよってゆきさきをうしなった
Bonyari to fude no saki ga mado no rinkaku wo egaite mayotte yukisaki wo ushinatta

O cheiro do cigarro que você fumou queimou em seu peito
きみがすったたばこのにおいでむねがやけた
Kimi ga sutta tabako no nioi de mune ga yaketa
Que beijo? – seus olhos pareciam se fazer de bobos
きすしてなんだっけってとぼけてるきみのめは
Kisu shite nandakke tte tobokete ru kimi no me ha

Sua tristeza criou uma sombra como um lago
きみのさびしさにうつしたふかいいけのよう
Kimi no sabishisa ni utsushita fukai ike no you
Sem tentar resistir, eu afundei pacificamente em suas profundezas
もがいたりしないでしずかにおぼれていくの
Mogaitari shinaide shizuka ni oborete teiku no
Eu quero rasgar aquela tela de pintura
ぼくはそのかんばすをいきさきたい
Boku ha sono kambasu wo ikisakitai
Para que você não fique sozinha para sempre
でないときみはずっとひとりぼちだ
Denaito kimi ha zutto hitoribochi da
Você deveria saber disso
しっているんだろう
Shitte irundarou

E então você
そしてきみは
Soshite kimi ha
E então você
そしてきみは
Soshite kimi ha
Passará voando pela janela
ひらいたまどのそと
Hiraita mado no soto
Para o céu giratório da pipa
とんびのまうそらへ
Tonbi no mau sora e
O pequeno passarinho enjaulado escapou silenciosamente
とりかごのことりをそっとにがした
Tori kago no kotori wo sotto nigashita