Wednesday

Wednesday

At a funeral that didn't matter
どうでもいい葬式で
dou demo ii soushiki de
I saw your figure, always fiddling with your hair
きみのすがたをみたよ ずっとかみをいじくっていた
kimi no sugata wo mita yo zutto kami wo ijikutte ita
Like a Wednesday Adams
Wenzudei adamusuみたい
Wenzudei adamusu mitai
Only your lips vivid, white, black, and dark blue silk
くちびるだけがあざやか しろとくろとこんいろのきぬ
kuchibiru dake ga azayaka shiro to kuro to kon-iro no kinu

Flipping through, I cleared my throat
めくばせしてせきをはずした
mekubase shite seki wo hazushita
We connect behind the altar
そうぎやのうらでぼくらはつながる
sougi ya no ura de bokura wa tsunagaru
Always someone's unnatural death
いつもだれかのふしぜんなし が
itsumo dareka no fushizen na shi ga
I focus on the joy under your eyes
きみのしたのしげみにひをつける
kimi no shita no shigemi ni hi wo tsukeru

At another funeral
まただれかのそうしきで
mata dareka no soushiki de
I wished I could see you, thinking late at night
きみにあえたらいいのにとよるになるとかんがえていた
kimi ni aetara ii no ni to yoru ni naru to kangaete ita
Before I knew it, I was craving
いつのまにかぼくはあざやかなきみのいろを
itsunomanika boku wa azayaka na kimi no iro wo
Your vivid colors to the point of dying
しぬほどほしがるようになっていた
shinu hodo hoshi garu you ni natte ita

On a Wednesday, you're probably dead
Wenzudeiきみはたぶんころしてる
Wenzudei kimi wa tabun koroshiteru
I knew that from the first time we met
そんなことさいしょやったときしってた
sonna koto saisho yatta toki shitteta
I yearn for someone's unnatural death
ぼくはだれかのふしぜんなしを
boku wa dareka no fushizen na shi wo
From the depths of my heart
こころからのぞんでしまうんだよ
kokoro kara nozonde shimau'n da yo
Flipping through, I cleared my throat
めくばせしてせきをはずした
mekubase shite seki wo hazushita
Fiercely connected behind the altar
そうぎやのうらではげしくつながる
sougi ya no ura de hageshiku tsunagaru
Always someone's unnatural death
いつもだれかのふしぜんなし が
itsumo dareka no fushizen na shi ga
I focus on the joy under your eyes
きみのしたのしげみにひをつける
kimi no shita no shigemi ni hi wo tsukeru