MY OLD FATHER

MEU VELHO PAI

MY OLD FATHER

Deixa eu sentar um pouco, essa é uma história longa e boaLet me sit a while this is a long and good story
Ainda me lembro de você sorrindo, bons tempos, tempos bonsI still remember you smiling good times, such good times
Mas parece que o mundo virouBut it seems the world turned
Você partiu como uma brisa suaveYou left like a gentle breeze
Em um minuto meu mundo parouIn one minute my world stopped
As coisas perderam seu sentido, o sentidoThings lost their meaning the meaning
Algo que nos faz pensar por que estamos aquiSomething that makes us think why we're here
Estamos apenas passando por este mundoWe're just passing through this world
Vivendo, aprendendo e mudando, mudando com o tempoLiving learning and changing, changing with time
Um dia vamos envelhecer, tenho certeza que vou te encontrar de novoOne day we'll grow old I'm sure I'll meet you again

Tempo perdido, velho paiLost time old father
Amor incondicionalUnconditional love
A despedida que não pude darThe goodbye I couldn't give
Meu filho, estou saindo e já voltoMy son, I'm going out and will be right back
Um suspiro, uma memóriaA breath a memory
Ainda me lembro do seu rosto claramente toda manhãI still remember your face clearly every morning
Você era um sonhadorYou were such a dreamer
Nunca deixou essa casa faltar nadaNever let this house lack anything

É uma pena que você não esteja aqui agoraIt's a pity you're not here now
Para ver suas sobrinhas crescendoTo see your nieces growing up
Elas já têm quatorze e quatro anosThey're already fourteen and four years old
A de quatorze continua calmaThe fourteen-year-old remains calm
Mas a luz nos olhos dela mudou depois que você partiuBut the light in her eyes changed after you left
A de quatro é uma tempestadeThe four-year-old is a storm
Você a adoraria, iria rirYou would love her would laugh

Eu ainda choro como uma criançaI still cry like a child
Mesmo já tendo quarenta anosEven though I'm already forty years old
Consegui me formar na faculdadeI managed to graduate from college
Você estaria orgulhoso de mimYou would be proud of me
Mas às vezes a vida é injusta conoscoBut sometimes life is unfair to us
Eu gostaria que você estivesse aquiI wish you were here
Para sorrir e brincar com elasTo smile and play with them

É uma pena que você não esteja aqui agoraIt's a pity you're not here now
Para ver suas sobrinhas crescendoTo see your nieces growing up
Elas já têm quatorze e quatro anosThey're already fourteen and four years old
A de quatorze continua calmaThe fourteen-year-old remains calm
Mas a luz nos olhos dela mudou depois que você partiuBut the light in her eyes changed after you left
A de quatro é uma tempestadeThe four-year-old is a storm
Você a adoraria, iria rirYou would love her would laugh

Nós celebraríamos todos os diasWe would celebrate every day
Viveríamos o tempo que você só trabalhouWe would live the time you only worked
E não pôde aproveitar com seus filhosAnd couldn't enjoy with your children
Agora eu tenho cabelo comprido e uma barba grandeNow I have long hair and a big beard
Os anos passaram, estou envelhecendoYears have passed I'm getting older
E a cada dia parecendo mais com vocêAnd each day looking more like you

Mas não se preocupeBut don't worry
Estou aqui cuidando da mamãeI'm here taking care of mom
E das suas sobrinhasAnd your nieces
Espero um dia te encontrar de novoI hope one day to meet you again
E sorrir mais uma vezAnd smile once more

É uma pena que você não esteja aqui agoraIt's a pity you're not here now
Para ver suas sobrinhas crescendoTo see your nieces growing up
Elas já têm quatorze e quatro anosThey're already fourteen and four years old
Mas eu vou contar a elas sobre seu avôBut I'll tell them about their grandfather
O homem corajoso que eu tive como paiThe brave man I had as father

Adeus, velho paiGoodbye, old father

Eu ainda guardo aquele velho relógio de pulso seuI still keep that old wristwatch of yours

Ele ainda marca seu tempoIt still keeps your time