C'est Pas Facile D'être Une Fille
C'est pas facile
Non, croyez-moi
D'être une fille
Mais je ne sais
Pas bien pourquoi
C'est pas facile
D'être jolie
D'être gentille
Et de savoir se battre dans la vie
Parmi tous ces garçons
Qui chantent leur chanson
Où est le vrai, le bon?
C'est pas facile
De s'affranchir
De la famille
Lorsque l'on a
Le monde à découvrir
De dire à ses parents
Ouvrez-moi maintenant
Les portes à deux battants
C'est pas facile
Lorsque l'on a
Envie de s'amuser
De rire et de danser
De rentrer à minuit
En quittant ses amis
C'est pas facile
Pas tous les jours
D'être une fille
Ni de savoir
Où se trouve l'amour
Não É Fácil Ser Uma Menina
Não é fácil
Não, acredite em mim
Ser uma menina
Mas eu não sei
Bem o porquê
Não é fácil
Ser bonita
Ser gentil
E saber lutar na vida
Entre todos esses meninos
Que cantam sua canção
Onde está o real, o certo?
Não é fácil
Para se libertar
Da família
Quando nós temos
O mundo para descobrir
Para contar aos seus pais
Abra-me agora
As portas duplas
Não é fácil
Quando nós temos
Que se divertir
Para rir e dançar
Para voltar para casa à meia-noite
Deixando seus amigos
Não é fácil
Nem todos os dias
Ser uma menina
E nem saber
Onde está o amor?