C'est Pas Facile D'être Une Fille

Não É Fácil Ser Uma Menina

C'est Pas Facile D'être Une Fille

Não é fácilC'est pas facile
Não, acredite em mimNon, croyez-moi
Ser uma meninaD'être une fille
Mas eu não seiMais je ne sais
Bem o porquêPas bien pourquoi

Não é fácilC'est pas facile
Ser bonitaD'être jolie
Ser gentilD'être gentille
E saber lutar na vidaEt de savoir se battre dans la vie

Entre todos esses meninosParmi tous ces garçons
Que cantam sua cançãoQui chantent leur chanson
Onde está o real, o certo?Où est le vrai, le bon?

Não é fácilC'est pas facile
Para se libertarDe s'affranchir
Da famíliaDe la famille
Quando nós temosLorsque l'on a
O mundo para descobrirLe monde à découvrir

Para contar aos seus paisDe dire à ses parents
Abra-me agoraOuvrez-moi maintenant
As portas duplasLes portes à deux battants

Não é fácilC'est pas facile
Quando nós temosLorsque l'on a
Que se divertirEnvie de s'amuser
Para rir e dançarDe rire et de danser

Para voltar para casa à meia-noiteDe rentrer à minuit
Deixando seus amigosEn quittant ses amis
Não é fácilC'est pas facile
Nem todos os diasPas tous les jours
Ser uma meninaD'être une fille

E nem saberNi de savoir
Onde está o amor?Où se trouve l'amour